سوره الليل (92) آیه 2

قرآن، سوره الليل (92) آیه 2

آیه پسین: سوره الليل (92) آیه 3
آیه پیشین: سوره الليل (92) آیه 1

عربی

وَ النَّهارِ إِذا تَجَلَّى

بدون حرکات عربی

و النّهار إذا تجلّى

خوانش

Waalnnahari itha tajalla

آیتی

و سوگند به روز، آنگاه که آشکار شود ،

خرمشاهی

و سوگند به روز چون روشن شود.

کاویانپور

سوگند به روز هنگامى كه روشن ميشود.

انصاریان

و به روز هنگامی که آشکار شود

سراج

سوگند به روز آنگه كه آشكارا گردد

فولادوند

سوگند به شب چون پرده افكند،

پورجوادی

سوگند به روز كه عالم را روشن كند،

حلبی

و به روز چون جلوه كند،

اشرفی

و قسم بروز چون روشن شود

خوشابر مسعود انصاري

و سوگند به روز چون پديدار شود

مکارم

و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،

مجتبوی

و به روز آنگاه كه روشن و پديدار شود.

مصباح زاده

و قسم بروز چون روشن شود

معزی

و روز گاهى كه برتابد

قمشه ای

و قسم به روز هنگامی که روشن و فروزان گردد.

رشاد خليفه

سوگند به روز چون آشکار کند.

Literal

And/by the daytime when/if it uncovered/shined .

Al-Hilali Khan

And by the day as it appears in brightness;

Arthur John Arberry

and the day in splendour

Asad

and the day as it rises bright!

Dr. Salomo Keyzer

Bij den dag als die met glans schittert;

Free Minds

And the day when it appears.

Hamza Roberto Piccardo

per il giorno quando risplende,

Hilali Khan

And by the day as it appears in brightness;

Kuliev E.

Клянусь днем, который сияет светом!

M.-N.O. Osmanov

клянусь днем, когда он сияет светом.

Mohammad Habib Shakir

And the day when it shines in brightness,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the day resplendent

Palmer

And the day when it is displayed!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve parıldadığı zaman gündüze,

Qaribullah

and by the day when it unveils.

QXP

And the Day as it shines with splendor.

Reshad Khalifa

The day as it reveals.

Rodwell

By the Day when it brightly shineth;

Sale

by the day, when it shineth forth;

Sher Ali

And by the day when it shines forth,

Unknown German

Und bei dem Tag, wenn er strahlend erscheint,

V. Porokhova

И красотой проснувшегося дня,

Yakub Ibn Nugman

Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса.

جالندہری

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

طاہرالقادری

اور دن کی قَسم جب وہ چمک اٹھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.