إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى

إنّ سعيكم لشتّى

Inna saAAyakum lashatta

که : حاصل کوششهاي شما متفاوت است

كه كوشش شما پراكنده [و گونه گون] است.

هر آينه سعى و كوشش شما مردم بسيار مختلف است.

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

بيگمان كوشش شما (در كردارها) پراكنده است

و [سوگند به‏] آنكه نر و ماده را آفريد،

كه كوشش شما پراكنده است.

[كه‏] كوشش شما پراگنده است،

بدرستيكه كوشش شما هر آينه از هم ممتاز است

كه بى گمان تلاش شما پراكنده است

که سعی و تلاش شما مختلف است:

كه هر آينه كوشش شما بسى پراكنده است- مختلف است نه يكسان-.

بدرستى كه كوشش شما هر آينه از هم ممتاز است

كه كوشش شما است همانا گوناگون

(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد می‌کوشید).

سعي و کوشش شما مردم بسيار متفاوت است.

That truly your striving/endeavor (is) separate/different (E) .

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

surely your striving is to diverse ends.

Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!

Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.

Your works are various.

Invero i vostri sforzi divergono.

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Ваши стремления различны.

что ваши [средства] к достижению цели различны.

Your striving is most surely (directed to) various (ends).

Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

Verily, your efforts are diverse!

Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

your striving is indeed to different ends!

Behold, your effort is diverse. (Your occupations and earnings are different. Let not this be a cause for division among you).

Your works are of various kinds.

At different ends truly do ye aim!

Verily your endeavour is different.

Surely, your strivings are diverse.

Fürwahr, eure Aufgabe ist in der Tat verschieden.

Поистине, различны ваши устремленья!

Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер.

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے،