وَ كَذَّبَ بِالْحُسْنى

و كذّب بالحسنى

Wakaththaba bialhusna

و آن بهترين را تکذيب کرد ،

و [وعده] بهشت را دروغ انگاشت.

و احكام خدا را تكذيب كرد.

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

و تكذيب كرد كلمه نيكو (وعده عوض) را

و اما آنكه بخل ورزيد و خود را بى‏نياز ديد،

و نيكى را دروغ شمرد،

و [كلمه‏] نيكو را تكذيب كرد.

و تكذيب نمود طريقه خوبى را

و [آيين‏] نيك را دروغ انگاشت

و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،

و آن [وعده‏] نيكو را انكار كرد و دروغ انگاشت

و تكذيب نمود طريقه خوبى را

و تكذيب به نيكوكارى كرد

و نیکویی را تکذیب کرد.

و به كتاب آسماني ايمان ندارد.

And lied/denied/falsified with the best/most beautiful .

And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: footnote);

and cries lies to the reward most fair,

and calls the ultimate good a lie –

En de waarheid zal loochenen van datgene, wat het uitnemendst is.

And denies goodness.

e tacciato di menzogna la cosa più bella,

And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote);

кто счел ложью наилучшее,

кто не признавал наилучшего [слова],

And rejects the best,

And disbelieveth in goodness;

And calls the good a lie,

Ve güzelliği yalanlarsa,

and he belied the finest

And makes his life a manifest image of denial of goodness –

And disbelieves in the scripture.

And calleth the Good a lie,

and shall deny the truth of that which is most excellent;

And rejects what is right,

Und das Beste leugnet,

И отвергает (Откровения Его), –

Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса.

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

اور اس نے (یوں) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کو جھٹلایا،