وَ إِنَّ لَنا لَلآْخِرَةَ وَ الأُْولى

و إنّ لنا للآخرة و الأولى

Wa-inna lana lal-akhirata waal-oola

و از آن ماست آن جهان و اين جهان

و بيگمان [جهان] واپسين و نخستين ما راست.

دنيا و آخرت از آن ما است.

و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.

و بيگمان تنها از آن ماست سراى ديگر و اين سراى

همانا هدايت بر ماست.

و اختيار دنيا و آخرت از آن ماست،

و بيگمان ما راست آن جهان و اين جهان.

و بدرستيكه ما راست آخرت و دنيا

و بى گمان اين جهان و جهان ديگر از آن ماست

و آخرت و دنیا از آن ماست،

و هر آينه ما راست آن جهان و اين جهان.

و بدرستى كه ما راست آخرت و دنيا

و همانا براى ما است بازپسين و نخستين

و ملک دنیا و آخرت از ماست (به هر که بخواهیم و صلاح دانیم می‌بخشیم).

ما آخرت و همچنين اين زندگي را تحت كنترل داريم.

And that truly for Us (is) the end (other life) (E), and the first/beginning.

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

and to Us belong the Last and the First.

and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:

Ons is het tegenwoordige en het volgende leven.

And to Us is the end and the beginning.

In verità a Noi appartengono l’altra vita e questa vita.

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.

ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,

And most surely Ours is the hereafter and the former.

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

And, verily, ours are the hereafter and the former life!

Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

and to Us belong the Last and the First.

And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4).

We control the Hereafter, as well as this life.

And Our’s, the Future and the Past.

And ours is the life to come, and the present life.

And to US belongs the Hereafter as well as the present world.

Und Unser ist die kommende wie diese Welt.

И Нам принадлежит ■ Начало и конец (сей жизненной стези).

Әлбәттә, дөнья һәм ахирәт байлыгы фәкать Безнекедер. Шулай булгач, икесен дә Аллаһудан сорарга тиешле.

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

اور بیشک ہم ہی آخرت اور دنیا کے مالک ہیں،