سوره التين (95) آیه 8

قرآن، سوره التين (95) آیه 8

آیه پسین: سوره العلق (96) آیه 1
آیه پیشین: سوره التين (95) آیه 7

عربی

أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحاكِمِينَ

بدون حرکات عربی

أ ليس اللّه بأحكم الحاكمين

خوانش

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena

آیتی

آيا خدا، داورترين داوران نيست ؟

خرمشاهی

آيا خداوند داورترين داوران نيست؟

کاویانپور

مگر خدا مقتدرترين فرمانرواى جهان نيست؟.

انصاریان

آیا خدا بهترین داوران نیست؟

سراج

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

فولادوند

پس چه چيز، تو را بعد [از اين‏] به تكذيب جزا وامى‏دارد؟

پورجوادی

مگر خدا بهترين داوران نيست؟

حلبی

آيا خدا داورترين داوران نيست؟

اشرفی

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

خوشابر مسعود انصاري

آيا خداوند احكم الحاكمين نيست؟ .

مکارم

آیا خداوند بهترین حکم‌کنندگان نیست؟!

مجتبوی

آيا خدا داورترين همه داوران نيست؟

مصباح زاده

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

معزی

آيا نيست خدا حكم كننده ترين حكم كنندگان

قمشه ای

آیا خدا مقتدرترین و عادل‌ترین حکمفرمایان عالم نیست؟

رشاد خليفه

آيا خدا حكيم ترين حكيمان نيست؟

Literal

Is God not with (the) most judicious (of) the judges/rulers?

Al-Hilali Khan

Is not Allah the Best of judges?

Arthur John Arberry

Is not God the justest of judges?

Asad

Is not God the most just of judges?

Dr. Salomo Keyzer

Is God niet de wijste rechter.

Free Minds

Is God not the wisest of the wise?

Hamza Roberto Piccardo

Non è forse Allah il più saggio dei giudici?

Hilali Khan

Is not Allah the Best of judges?

Kuliev E.

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

M.-N.O. Osmanov

Разве Аллах – не наисправедливый Судия?

Mohammad Habib Shakir

Is not Allah the best of the Judges?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is not Allah the most conclusive of all judges?

Palmer

Is not God a most just of judges?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Qaribullah

Is Allah not the Most Just of judges!

QXP

Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? (‹Hukm› carries all three meanings).

Reshad Khalifa

Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?

Rodwell

What! is not God the most just of judges?

Sale

Is not God the most wise judge?

Sher Ali

Is not ALLAH the Most Just of judges ?

Unknown German

Ist Allah nicht der Größte der Richter?

V. Porokhova

Ужель Аллах – не лучший из судей?!

Yakub Ibn Nugman

Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?

جالندہری

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

طاہرالقادری

کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.