اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

اقرأ باسم ربّك الّذي خلق

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaqa

بخوان به نام پروردگارت که بيافريد

بخوان به نام پروردگارت كه آفريده است.

بخوان بنام پروردگارت كه خلق كرد.

بخوان به نام پروردگارت که [همه آفریده ها را] آفریده؛

بخوان نام پروردگارت را كه آفريد (جميع مخلوقات را)

آيا خدا نيكوترين داوران نيست؟

(قرآن را) به نام پروردگارت- كه هستى را آفريد- بخوان،

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

بخوان بنام پروردگارت كه آفريد

بخوان به [يمن‏] نام پروردگارت كه [سراسر هستى را] آفريد

بخوان به نام پروردگارت که (جهان را) آفرید،

بخوان به نام پروردگارت كه بيافريد- همه آفريدگان را-.

بخوان بنام پروردگارت كه آفريد

بخوان به نام پروردگار خويش كه آفريد

(ای رسول گرامی برخیز و قرآن را) به نام پروردرگارت که خدای آفریننده عالم است (بر خلق) قرائت کن.

قرآن را بنام پروردگارت که آفريننده عالم است قرائت کن.

Read by your Lord’s name who created.

Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),

Recite: In the Name of thy Lord who created,

READ 1 in the name of thy Sustainer, who has created –

Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen.

Read in the name of your Lord who has created.

Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato,

Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.

Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],

Read in the name of your Lord Who created.

Read: In the name of thy Lord Who createth,

READ, in the name of thy Lord!

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created,

Read! With the Name of your Lord Who created.

Read, in the name of your Lord, who created.

RECITE thou, in the name of thy Lord who created; –

Read, in the name of thy Lord, Who hath created all things;

Proclaim thou in the name of thy Lord Who created,

Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf,

Читай (и возгласи)! ■ Во имя Бога твоего, Кто сотворил –

Ий Мухәммәд г-м Коръәнне укы һәрнәрсәне халык кылучы Раббың исеме илә!

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایا،