سوره العلق (96) آیه 2

قرآن، سوره العلق (96) آیه 2

آیه پسین: سوره العلق (96) آیه 3
آیه پیشین: سوره العلق (96) آیه 1

عربی

خَلَقَ الإِْنْسانَ مِنْ عَلَقٍ

بدون حرکات عربی

خلق الإنسان من علق

خوانش

Khalaqa al-insana min AAalaqin

آیتی

، آدمي را از لخته خوني بيافريد

خرمشاهی

كه انسان را از [نطفه و سپس] خون بسته آفريده است.

کاویانپور

انسان را از لخته خونى بوجود آورد.

انصاریان

[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.

سراج

آفريد آدمى را از خونهاى بسته

فولادوند

بخوان به نام پروردگارت كه آفريد.

پورجوادی

همو كه انسان را از خون بسته آفريد.

حلبی

بيافريد آدمى را از خون بسته.

اشرفی

آفريد انسانرا از خون بسته

خوشابر مسعود انصاري

انسان را از خونپاره‏هاى بسته آفريد

مکارم

همان کس که انسان را از خون بسته‌ای خلق کرد!

مجتبوی

آدمى را از خونى بسته آفريد.

مصباح زاده

آفريد انسان را از خون بسته

معزی

آفريد انسان را از خون بسته

قمشه ای

آن خدایی که آدمی را از خون بسته (که تحول نطفه است) بیافرید.

رشاد خليفه

خدايي که انسان را از خون بسته آفريد.

Literal

He created the human/mankind from blood clots/sperm .

Al-Hilali Khan

Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).

Arthur John Arberry

created Man of a blood-clot.

Asad

created man out of a germ-cell!

Dr. Salomo Keyzer

Die den mensch van gestold bloed schiep.

Free Minds

He created man from a clot.

Hamza Roberto Piccardo

ha creato l’uomo da un’aderenza.

Hilali Khan

Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).

Kuliev E.

Он сотворил человека из сгустка крови.

M.-N.O. Osmanov

сотворил человека из сгустка [крови].

Mohammad Habib Shakir

He created man from a clot.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Createth man from a clot.

Palmer

Who created man from congealed blood!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.

Qaribullah

created the human from a (blood) clot.

QXP

Created man from a zygote.

Reshad Khalifa

He created man from an embryo.

Rodwell

Created man from CLOTS OF BLOOD: –

Sale

who hath created man of congealed blood.

Sher Ali

Created man from a clot of blood.

Unknown German

Erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut.

V. Porokhova

Кто создал человека из сгустка.

Yakub Ibn Nugman

Ул халык кылды кешене оешкан каннан.

جالندہری

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

طاہرالقادری

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.