اقْرَأْ وَ رَبُّكَ الأَْكْرَمُ

اقرأ و ربّك الأكرم

Iqra/ warabbuka al-akramu

بخوان ، و پروردگار تو ارجمندترين است

بخوان و پروردگار تو بس گرامى است.

بخوان و بدان كه پروردگارت از همه چيز گرامى‏تر است.

بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.

بخوان و پروردگار تو (از همه كريمان) كريمتر است

انسان را از عَلَق آفريد.

بخوان كه پروردگارت از همه ارجمندتر است،

بخوان و پروردگار تو كريمترين است.

بخوان و پروردگار تو كريمتر است

بخوان و پروردگارت بس گرامى است

بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

بخوان، و پروردگار تو بزرگوارترين [بخشندگان‏] است،

بخوان و پروردگار تو كريمتر است

بخوان و پروردگار تو است مهتر

بخوان و (بدان که) پروردگار تو کریم‌ترین کریمان عالم است.

بخوان که پروردگارت کريم ترين کريمان است.

Read and/by your Lord, the most honoured/generous .

Read! And your Lord is the Most Generous,

Recite: And thy Lord is the Most Generous,

Read – for thy Sustainer is the Most Bountiful One

Lees; want uw Heer is de weldadigste;

Read, and your Lord is the Generous One.

Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,

Read! And your Lord is the Most Generous,

Читай, ведь твой Господь – Самый великодушный.

Возвещай, ведь твой Господь – самый великодушный,

Read and your Lord is Most Honorable,

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

Read, for thy Lord is most generous!

Oku! Rabbin Ekrem’dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Read! Your Lord is the Most Generous,

Read! For, your Lord is the Most Generous. (He has placed a tremendous blessing in learning and teaching).

Read, and your Lord, Most Exalted.

Recite thou! For thy Lord is the most Beneficent,

Read, by thy most beneficent Lord;

Proclaim ! and thy Lord is the Most Bounteous;

Lies! denn dein Herr ist der Allgütige,

Читай! Господь твой – самый щедрый!

Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр.

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،