سوره العلق (96) آیه 4

قرآن، سوره العلق (96) آیه 4

آیه پسین: سوره العلق (96) آیه 5
آیه پیشین: سوره العلق (96) آیه 3

عربی

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

بدون حرکات عربی

الّذي علّم بالقلم

خوانش

Allathee AAallama bialqalami

آیتی

خدايي که به وسيله قلم آموزش داد ،

خرمشاهی

همان كه با قلم [و كتابت انسان ر] آموزش داد.

کاویانپور

خدايى كه نوشتن با قلم را ياد داد.

انصاریان

همان که به وسیله قلم آموخت،

سراج

آنكه آموخت (نوشتن) به قلم را

فولادوند

بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‏] است.

پورجوادی

همو كه با قلم تعليم داد

حلبی

آنكه بياموخت انسان را به وسيله خامه،

اشرفی

آنكه تعليم كرده نوشتن را بقلم

خوشابر مسعود انصاري

كسى كه [نوشتن‏] با قلم آموخت

مکارم

همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،

مجتبوی

آن كه [نوشتن‏] با قلم بياموخت.

مصباح زاده

آنكه تعليم كرده نوشتن را بقلم

معزی

آنكه بياموخت قلم را

قمشه ای

آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت.

رشاد خليفه

خدايي که بشر را علم نوشتن بياموخت.

Literal

Who taught/instructed by the pen/writing utensil.

Al-Hilali Khan

Who has taught (the writing) by the pen (the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) ),

Arthur John Arberry

who taught by the Pen,

Asad

who has taught [man] the use of the pen –

Dr. Salomo Keyzer

Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;

Free Minds

The One who taught by the pen.

Hamza Roberto Piccardo

Colui che ha insegnato mediante il càlamo,

Hilali Khan

Who has taught (the writing) by the pen (the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) ),

Kuliev E.

Он научил посредством письменной трости –

M.-N.O. Osmanov

который научил [человека письму] посредством калама,

Mohammad Habib Shakir

Who taught (to write) with the pen

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who teacheth by the pen,

Palmer

Who taught the pen!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O’dur kalemle öğreten!

Qaribullah

who taught by the pen,

QXP

Who has taught the use of the pen.

Reshad Khalifa

Teaches by means of the pen.

Rodwell

Who hath taught the use of the pen; –

Sale

Who taught the use of the pen;

Sher Ali

Who taught by the pen,

Unknown German

Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,

V. Porokhova

Он – Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.

جالندہری

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

طاہرالقادری

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.