الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

الّذي علّم بالقلم

Allathee AAallama bialqalami

خدايي که به وسيله قلم آموزش داد ،

همان كه با قلم [و كتابت انسان ر] آموزش داد.

خدايى كه نوشتن با قلم را ياد داد.

همان که به وسیله قلم آموخت،

آنكه آموخت (نوشتن) به قلم را

بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‏] است.

همو كه با قلم تعليم داد

آنكه بياموخت انسان را به وسيله خامه،

آنكه تعليم كرده نوشتن را بقلم

كسى كه [نوشتن‏] با قلم آموخت

همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،

آن كه [نوشتن‏] با قلم بياموخت.

آنكه تعليم كرده نوشتن را بقلم

آنكه بياموخت قلم را

آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت.

خدايي که بشر را علم نوشتن بياموخت.

Who taught/instructed by the pen/writing utensil.

Who has taught (the writing) by the pen (the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) ),

who taught by the Pen,

who has taught [man] the use of the pen –

Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;

The One who taught by the pen.

Colui che ha insegnato mediante il càlamo,

Who has taught (the writing) by the pen (the first person to write was Prophet Idrees (Enoch) ),

Он научил посредством письменной трости –

который научил [человека письму] посредством калама,

Who taught (to write) with the pen

Who teacheth by the pen,

Who taught the pen!

O’dur kalemle öğreten!

who taught by the pen,

Who has taught the use of the pen.

Teaches by means of the pen.

Who hath taught the use of the pen; –

Who taught the use of the pen;

Who taught by the pen,

Der (den Menschen) lehrte durch die Feder,

Он – Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،