أَ رَأَيْتَ الَّذِي يَنْهى

أ رأيت الّذي ينهى

Araayta allathee yanha

آيا ديدي آن کس را که منع مي کند

آيا نگريسته اى كسى را كه باز مى دارد.

(يا پيامبر) ديدى آن كسى را كه مانع مى‏شد؟

مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،

آيا مى‏بينى آن كس (أبو جهل) را كه بازمى‏دارد بنده

در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست.

آيا آن كس را ديدى كه

آيا ديدى آن كس را كه باز مى‏دارد:

آيا ديدى كسى را كه منع كند

آيا به كسى كه باز مى‏دارد، نگريسته‏اى؟

به من خبر ده آیا کسی که نهی می‌کند،

مرا بگو كه آيا آن [كافر سركش‏] كه باز مى‏دارد،

آيا ديدى كسى را كه منع كند

آيا ديدى آن را كه بازدارد

دیدی آن کس را که منع (و تمسخر) می‌کرد؟

آيا ديده اي آن كسي كه بازمي دارد.

Did you see/understand who forbids/prevents?

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Aboo Jahl) who prevents,

What thinkest thou? He who forbids

HAST THOU ever considered him who tries to prevent

Wat denkt gij van hem, die verbiedt.

Have you seen the one who deters

Hai visto colui che proibisce

Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) seen him (i.e. Aboo Jahl) who prevents,

Видел ли ты того, кто мешает

Видел ли ты того, кто чинил препятствия

Have you seen him who forbids

Hast thou seen him who dissuadeth

Hast thou considered him who forbids

Gördün mü o yasaklayanı,

What do you think? Have you seen he who forbids

Have you seen the kind of man who forbids –

Have you seen the one who enjoins.

What thinkest thou of him that holdeth back

What thinkest thou as to him

Has thou seen him who forbids

Hast du nicht den gesehen, der da wehrt

Видал ли ты того, кто воспрещает

Әйә күрдеңме, берәүнең намаз укучыны намаздан тыюы тиешме, яхшы эшме?

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے،