سوره العلق (96) آیه 10

قرآن، سوره العلق (96) آیه 10

آیه پسین: سوره العلق (96) آیه 11
آیه پیشین: سوره العلق (96) آیه 9

عربی

عَبْداً إِذا صَلَّى

بدون حرکات عربی

عبدا إذا صلّى

خوانش

AAabdan itha salla

آیتی

بنده اي را که نماز مي خواند ؟

خرمشاهی

بنده اى را كه به نماز برخيزد.

کاویانپور

بنده خدا را كه نماز ميخواند؟

انصاریان

بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟

سراج

(ما محمد (ص)) را آندم كه نماز مى‏گذارد

فولادوند

آيا ديدى آن كس را كه باز مى‏داشت،

پورجوادی

چون بنده‏اى نماز مى‏گزارد او را باز مى‏داشت؟

حلبی

بنده‏اى را چون نماز گزارد.

اشرفی

بنده را چون نماز گذارد

خوشابر مسعود انصاري

بنده را چون نماز مى‏گزارد

مکارم

بنده‌ای را به هنگامی که نماز می‌خواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!

مجتبوی

بنده‏اى [گزين و بهين‏] را آنگاه كه نماز گزارد [آيا نمى‏داند كه خدا او را مى‏بيند]؟

مصباح زاده

بنده را چون نماز گذارد

معزی

بنده اى را گاهى كه نماز گزارد

قمشه ای

آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی می‌آزرد).

رشاد خليفه

ديگران را از دعا و نيايش؟

Literal

A worshipper/servant/slave when/if he prayed ?

Al-Hilali Khan

A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?

Arthur John Arberry

a servant when he prays —

Asad

a servant [of God] from praying?

Dr. Salomo Keyzer

Onzen dienaar als hij bidt?

Free Minds

A servant from reaching out?

Hamza Roberto Piccardo

al servo di eseguire l’orazione?

Hilali Khan

A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?

Kuliev E.

рабу, когда тот молится?

M.-N.O. Osmanov

Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?

Mohammad Habib Shakir

A servant when he prays?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

A slave when he prayeth?

Palmer

a servant when he prays?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;

Qaribullah

a worshiper when he prays.

QXP

Another servant when he follows the Divine Messages?

Reshad Khalifa

Others from praying?

Rodwell

A servant of God when he prayeth?

Sale

who forbiddeth our servant, when he prayeth?

Sher Ali

A servant of Ours when he prays ?

Unknown German

(Unserem) Diener, wenn er betet?

V. Porokhova

Служителю Господнему молиться?

Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?

جالندہری

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

طاہرالقادری

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.