عَبْداً إِذا صَلَّى

عبدا إذا صلّى

AAabdan itha salla

بنده اي را که نماز مي خواند ؟

بنده اى را كه به نماز برخيزد.

بنده خدا را كه نماز ميخواند؟

بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟

(ما محمد (ص)) را آندم كه نماز مى‏گذارد

آيا ديدى آن كس را كه باز مى‏داشت،

چون بنده‏اى نماز مى‏گزارد او را باز مى‏داشت؟

بنده‏اى را چون نماز گزارد.

بنده را چون نماز گذارد

بنده را چون نماز مى‏گزارد

بنده‌ای را به هنگامی که نماز می‌خواند (آیا مستحق عذاب الهی نیست)؟!

بنده‏اى [گزين و بهين‏] را آنگاه كه نماز گزارد [آيا نمى‏داند كه خدا او را مى‏بيند]؟

بنده را چون نماز گذارد

بنده اى را گاهى كه نماز گزارد

آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی می‌آزرد).

ديگران را از دعا و نيايش؟

A worshipper/servant/slave when/if he prayed ?

A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?

a servant when he prays —

a servant [of God] from praying?

Onzen dienaar als hij bidt?

A servant from reaching out?

al servo di eseguire l’orazione?

A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?

рабу, когда тот молится?

Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?

A servant when he prays?

A slave when he prayeth?

a servant when he prays?

Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;

a worshiper when he prays.

Another servant when he follows the Divine Messages?

Others from praying?

A servant of God when he prayeth?

who forbiddeth our servant, when he prayeth?

A servant of Ours when he prays ?

(Unserem) Diener, wenn er betet?

Служителю Господнему молиться?

Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда?

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)،