سوره العلق (96) آیه 16

قرآن، سوره العلق (96) آیه 16

آیه پسین: سوره العلق (96) آیه 17
آیه پیشین: سوره العلق (96) آیه 15

عربی

ناصِيَةٍ كاذِبَةٍ خاطِئَةٍ

بدون حرکات عربی

ناصية كاذبة خاطئة

خوانش

Nasiyatin kathibatin khati-atin

آیتی

موي پيش سر دروغگوي خطاکار را

خرمشاهی

موى پيشانى دروغزن خطاپيشه را.

کاویانپور

آن پيشانى دروغگوى خطاكار است.

انصاریان

[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را

سراج

موى پيشانى دروغگوى خطاكار

فولادوند

زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛

پورجوادی

زلفكان دروغگوى خطاكار را.

حلبی

موى پيشانى [آن مردى‏] كه دروغ زن خطاكار است [مقصود ابو جهل است كه رسول خدا را تهديد مى‏كرد].

اشرفی

موى پيشانى دروغگوى خطاكار

خوشابر مسعود انصاري

آن [صاحب‏] موى پيشانى دروغزن گناهكار

مکارم

همان ناصیه دروغگوی خطاکار را!

مجتبوی

موى پيشانى دروغزنى بزهكار را.

مصباح زاده

موى پيشانى دروغگوى خطاكار

معزی

پيشانى دروغگوى لغزشكار

قمشه ای

آن پیشانی دروغزن خطا پیشه را (به خاک هلاک کشیم).

رشاد خليفه

موي جلوي سري كه كافر و گناهكار است.

Literal

A lying/denying/falsifying, sinning/erring/wronging forehead/forehead’s hair.

Al-Hilali Khan

A lying, sinful forelock!

Arthur John Arberry

a lying, sinful forelock.

Asad

the lying, rebellious forehead! –

Dr. Salomo Keyzer

Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.

Free Minds

A frontal lobe which lies and errs.

Hamza Roberto Piccardo

il ciuffo mendace peccaminoso.

Hilali Khan

A lying, sinful forelock!

Kuliev E.

хохол лживый, грешный.

M.-N.O. Osmanov

хохол лжеца, грешника.

Mohammad Habib Shakir

A lying, sinful forehead.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The lying, sinful forelock –

Palmer

the lying sinful forelock!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O yalancı, o günahkâr alnı.

Qaribullah

a lying, sinful forelock.

QXP

A forelock that is given to denial and committing fault upon fault.

Reshad Khalifa

A forelock that is disbelieving and sinful.

Rodwell

The lying sinful forelock!

Sale

the lying, sinful forelock.

Sher Ali

A forelock, lying, sinful.

Unknown German

Der lügenden, sündigen Stirnlocke.

V. Porokhova

Такого грешного и лживого чела!

Yakub Ibn Nugman

Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)

جالندہری

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

طاہرالقادری

وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.