‹
قرآن، سوره القدر (97) آیه 2
آیه پسین: سوره القدر (97) آیه 3
آیه پیشین: سوره القدر (97) آیه 1
وَ ما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ
و ما أدراك ما ليلة القدر
Wama adraka ma laylatu alqadri
و تو چه ، داني که شب قدر چيست ؟
و تو چه دانى شب قدر چيست؟
و چه ميدانى كه شب قدر چيست؟
تو چه می دانی شب قدر چیست؟
و چه چيز دانا كرد ترا (تا بدانى) كه چيست شب قدر
ما [قرآن را] در شب قدر نازل كرديم.
تو چه مىدانى شب قدر چيست
و چه دانى كه شب قدر چيست؟
و چه دانى كه چيست شب قدر
تو از كجا دانى كه شب قدر چيست؟
و تو چه میدانی شب قدر چیست؟!
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
و چه دانى كه چيست شب قدر
و چه دانستت چيست شب قدر
و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟
و چه تو را به عظمت اين شب قدر آگاه تواند کرد ؟
And what made you know/informed you what the predestined/destiny night (is)?
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
And what shall teach thee what is the Night of Power?
And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny?
En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is?
And do you know what is the Night of Decree?
E chi potrà farti comprendere cos’é la Notte del Destino?
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?
And what will make you comprehend what the grand night
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
And what shall make thee know what the Night of Power is?-
Kadir Gecesi’nin niteliğini sana gösteren nedir?
What could let you know what the Night of Honor is!
Ah, what will enlighten you what it is, the Night of Majesty!
How awesome is the Night of Destiny!
And who shall teach thee what the night of power is?
And what shall make thee understand how excellent the night of al Kadr is?
And what shall make thee know what the Night of Decree is ?
Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Как изъяснить тебе, что значит «ночь Аль Кадра»?
Сиңа кадер кичнең Шәрафәтен вә аның хикмәтен нәрсә белдерде?
اور تمہیں کیا معلوم کہ شب قدر کیا ہے؟
اور آپ کیا سمجھے ہیں (کہ) شبِ قدر کیا ہے،
‹
زندیق 