سوره القدر (97) آیه 3

قرآن، سوره القدر (97) آیه 3

آیه پسین: سوره القدر (97) آیه 4
آیه پیشین: سوره القدر (97) آیه 2

عربی

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

بدون حرکات عربی

ليلة القدر خير من ألف شهر

خوانش

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

آیتی

شب قدر بهتر از هزار ماه است

خرمشاهی

شب قدر بهتر از هزار ماه [عادى] است.

کاویانپور

شب قدر (بمقام و مرتبه) از هزار ماه بهتر است.

انصاریان

شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

سراج

شب قدر بهتر از هزار ماه است (كه مشتمل بر شب قدر نباشد)

فولادوند

و از شب قدر، چه آگاهت كرد.

پورجوادی

شب قدر از هزار ماه برتر است.

حلبی

شب «قدر» بهتر است از هزار ماه،

اشرفی

شب قدر بهتر است از هزار ماه

خوشابر مسعود انصاري

شب قدر از هزار ماه بهتر است

مکارم

شب قدر بهتر از هزار ماه است!

مجتبوی

شب قدر بهتر از هزار ماه است- كه در آن شب قدر نباشد-.

مصباح زاده

شب قدر بهتر است از هزار ماه

معزی

شب قدر بهتر است از هزار ماه

قمشه ای

شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

رشاد خليفه

شب قدر بهتر از هزار ماه است.

Literal

The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months).

Al-Hilali Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. years and months).

Arthur John Arberry

The Night of Power is better than a thousand months;

Asad

The Night of Destiny is better than a thousand months:

Dr. Salomo Keyzer

Beter dan duizend maanden.

Free Minds

The Night of Destiny is better than one thousand months.

Hamza Roberto Piccardo

La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.

Hilali Khan

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Kuliev E.

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

M.-N.O. Osmanov

Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

Mohammad Habib Shakir

The grand night is better than a thousand months.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Night of Power is better than a thousand months.

Palmer

the Night of Power is better than a thousand months!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

Qaribullah

The Night of Honor is better than a thousand months,

QXP

The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance).

Reshad Khalifa

The Night of Destiny is better than a thousand months.

Rodwell

The night of power excelleth a thousand months:

Sale

The night of al Kadr is better than a thousand months.

Sher Ali

The Night of Decree is better than a thousand months.

Unknown German

Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend Monde.

V. Porokhova

Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

Yakub Ibn Nugman

Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.

جالندہری

شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے

طاہرالقادری

شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.