لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

ليلة القدر خير من ألف شهر

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

شب قدر بهتر از هزار ماه است

شب قدر بهتر از هزار ماه [عادى] است.

شب قدر (بمقام و مرتبه) از هزار ماه بهتر است.

شب قدر، بهتر از هزار ماه است.

شب قدر بهتر از هزار ماه است (كه مشتمل بر شب قدر نباشد)

و از شب قدر، چه آگاهت كرد.

شب قدر از هزار ماه برتر است.

شب «قدر» بهتر است از هزار ماه،

شب قدر بهتر است از هزار ماه

شب قدر از هزار ماه بهتر است

شب قدر بهتر از هزار ماه است!

شب قدر بهتر از هزار ماه است- كه در آن شب قدر نباشد-.

شب قدر بهتر است از هزار ماه

شب قدر بهتر است از هزار ماه

شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است.

شب قدر بهتر از هزار ماه است.

The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months).

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. years and months).

The Night of Power is better than a thousand months;

The Night of Destiny is better than a thousand months:

Beter dan duizend maanden.

The Night of Destiny is better than one thousand months.

La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).

Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

The grand night is better than a thousand months.

The Night of Power is better than a thousand months.

the Night of Power is better than a thousand months!

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

The Night of Honor is better than a thousand months,

The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance).

The Night of Destiny is better than a thousand months.

The night of power excelleth a thousand months:

The night of al Kadr is better than a thousand months.

The Night of Decree is better than a thousand months.

Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend Monde.

Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр.

شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے

شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے،