وَ قالَ الإِْنْسانُ ما لَها

و قال الإنسان ما لها

Waqala al-insanu ma laha

و آدمي بگويد که زمين را چه ، رسيده است ؟

و انسان گويد آن را چه مى شود؟

انسان با اضطراب و تشويش ميگويد، زمين را چه شده است؟

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟

و گويد آدمى چيست زمين را (كه باضطراب افتاده)

و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند،

انسان بگويد: «زمين را چه روى داده است؟»

و آدمى بگويد: زمين را چه مى‏شود؟

و گويد انسان چيست آنزمين را

و انسان گويد: آن را چه شده است؟

و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»

و آدمى گويد كه آن را چه شده- كه اينگونه سخت مى‏جنبد-؟

و گويد انسان چيست آنزمين را

و گويد انسان چيست آن را

و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟

انسان متحير خواهد شد: چه خبر است؟

And the human/mankind said: «What (is) for it (what is wrong with it)?»

And man will say: «What is the matter with it?»

and Man says., ‹What ails her?›

and man cries out, «What has happened to her?» –

En de mensch zal zeggen: Wat schort haar?

And man will Say: "What is wrong with it?"

e dirà l’uomo: «Cosa le succede?»

And man will say: "What is the matter with it?"

и человек спросит, что же с нею,

и человек спросит [в страхе]: «Что с нею?» –

And man says: What has befallen her?

And man saith: What aileth her?

and man shall say, What ails her!

Ve insan: «Ne oluyor buna?» dediği zaman,

and the human asks: «What is the matter with it?»

And mankind cries out, «What has happened to her?» (People will be stunned at the speed of unfolding events).

The human will wonder: «What is happening?»

And man shall say, What aileth her?

and a man shall say, what aileth her?

And man says, `What is the matter with her ?›

Und der Mensch spricht: «Was ist ihr?»

И возгласит (в отчаянии) человек: ■ «Что происходит с ней?» –

Һәм кеше әйтсә: «Ни булды бу җиргә», – дип.

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،