سوره الزلزلة (99) آیه 3

قرآن، سوره الزلزلة (99) آیه 3

آیه پسین: سوره الزلزلة (99) آیه 4
آیه پیشین: سوره الزلزلة (99) آیه 2

عربی

وَ قالَ الإِْنْسانُ ما لَها

بدون حرکات عربی

و قال الإنسان ما لها

خوانش

Waqala al-insanu ma laha

آیتی

و آدمي بگويد که زمين را چه ، رسيده است ؟

خرمشاهی

و انسان گويد آن را چه مى شود؟

کاویانپور

انسان با اضطراب و تشويش ميگويد، زمين را چه شده است؟

انصاریان

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟

سراج

و گويد آدمى چيست زمين را (كه باضطراب افتاده)

فولادوند

و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند،

پورجوادی

انسان بگويد: «زمين را چه روى داده است؟»

حلبی

و آدمى بگويد: زمين را چه مى‏شود؟

اشرفی

و گويد انسان چيست آنزمين را

خوشابر مسعود انصاري

و انسان گويد: آن را چه شده است؟

مکارم

و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»

مجتبوی

و آدمى گويد كه آن را چه شده- كه اينگونه سخت مى‏جنبد-؟

مصباح زاده

و گويد انسان چيست آنزمين را

معزی

و گويد انسان چيست آن را

قمشه ای

و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟

رشاد خليفه

انسان متحير خواهد شد: چه خبر است؟

Literal

And the human/mankind said: «What (is) for it (what is wrong with it)?»

Al-Hilali Khan

And man will say: «What is the matter with it?»

Arthur John Arberry

and Man says., ‹What ails her?›

Asad

and man cries out, «What has happened to her?» –

Dr. Salomo Keyzer

En de mensch zal zeggen: Wat schort haar?

Free Minds

And man will Say: "What is wrong with it?"

Hamza Roberto Piccardo

e dirà l’uomo: «Cosa le succede?»

Hilali Khan

And man will say: "What is the matter with it?"

Kuliev E.

и человек спросит, что же с нею,

M.-N.O. Osmanov

и человек спросит [в страхе]: «Что с нею?» –

Mohammad Habib Shakir

And man says: What has befallen her?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And man saith: What aileth her?

Palmer

and man shall say, What ails her!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve insan: «Ne oluyor buna?» dediği zaman,

Qaribullah

and the human asks: «What is the matter with it?»

QXP

And mankind cries out, «What has happened to her?» (People will be stunned at the speed of unfolding events).

Reshad Khalifa

The human will wonder: «What is happening?»

Rodwell

And man shall say, What aileth her?

Sale

and a man shall say, what aileth her?

Sher Ali

And man says, `What is the matter with her ?›

Unknown German

Und der Mensch spricht: «Was ist ihr?»

V. Porokhova

И возгласит (в отчаянии) человек: ■ «Что происходит с ней?» –

Yakub Ibn Nugman

Һәм кеше әйтсә: «Ни булды бу җиргә», – дип.

جالندہری

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

طاہرالقادری

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.