فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً

فأثرن به نقعا

Faatharna bihi naqAAan

و در آنجا غبار برانگيزند ،

كه در آنجا گرد برانگيزند.

و گرد و غبار بر مى‏انگيزند.

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

پس برانگيختند بآن وادى غبارى

و صبحگاهان هجوم آرند،

و گرد و غبار برانگيزند

كه گرد را در هوا بر انگيزند،

پس برانگيزد در آن گردى

آن گاه در آن [هنگام‏] غباب بر انگيزند

که گرد و غبار به هر سو پراکندند،

كه بدان گردى برانگيزند،

پس بر انگيزد در آن گردى

پس برانگيزند بدان گردى

و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند.

و گرد و غبار برانگيختند.

So they stirred and arose/agitated dust/splashing mud or water with it .

And raise the dust in clouds the while,

blazing a trail of dust,

thereby raising clouds of dust,

Daar het stof doen oprijzen,

Forming clouds of dust.

che fanno volare la polvere,

And raise the dust in clouds the while,

которые оставляют его (врага) в пыли

И в тот миг они вздымают [облака] пыли,

Then thereby raise dust,

Then, therewith, with their trail of dust,

And raise up dust therein,

Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

raising a trail of dust,

Therewith raising clouds of dust.

Striking terror therein.

And stir therein the dust aloft;

and therein raise the dust,

And raising clouds of dust thereby,

Und damit Staub aufwirbelnden,

И пыль взметают в облака,

Ул атлар каты чабулары белән тузан күтәрерләр.

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

پھر وہ اس (حملے والی) جگہ سے گرد و غبار اڑاتے ہیں،