سوره العاديات (100) آیه 9

قرآن، سوره العاديات (100) آیه 9

آیه پسین: سوره العاديات (100) آیه 10
آیه پیشین: سوره العاديات (100) آیه 8

عربی

أَ فَلا يَعْلَمُ إِذا بُعْثِرَ ما فِي الْقُبُورِ

بدون حرکات عربی

أ فلا يعلم إذا بعثر ما في القبور

خوانش

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

آیتی

آيا نمي داند که چون آنچه در گورهاست زنده گردد ،

خرمشاهی

آيا نمى داند كه چون آنچه در گورهاست زير و زبر شود.

کاویانپور

آيا او نميداند كه روزى همه مخلوقات از قبرها برانگيخته مى‏شوند؟

انصاریان

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

سراج

آيا آدمى نمى‏داند هنگامى كه برانگيخته شود آنچه در گورها است

فولادوند

و راستى او سخت شيفته مال است.

پورجوادی

آيا نمى‏داند كه چون آنچه در گورهاست بيرون شود

حلبی

آيا نمى‏داند كه زنده [و ظاهر] شود آنچه در گورهاست،

اشرفی

آيا پس نميداند چون برانگيخته شود آنچه در قبرهاست

خوشابر مسعود انصاري

آيا نمى‏داند كه چون در گور خفتگان برانگيخته شوند؟

مکارم

آیا نمی‌داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می‌شوند،

مجتبوی

پس آيا [سرانجام را] نمى‏داند آنگاه كه آنچه را در گورهاست زير و رو كنند و برآرند

مصباح زاده

آيا پس نميداند چون بر انگيخته شود آنچه در قبرهاست

معزی

پس آيا نداند گاهى كه انگيخته شود آنچه در گورها است

قمشه ای

آیا آدمی نمی‌داند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته می‌شود؟

رشاد خليفه

آيا او درك نمي كند روزي مي آيد كه گورها باز مي شوند؟

Literal

So does he not know when what (is) in the graves/burial places is scattered/over thrown/strewn ?

Al-Hilali Khan

Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected).

Arthur John Arberry

Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown,

Asad

But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out,

Dr. Salomo Keyzer

Weet hij dan niet dat hetgene zich in de graven bevindt, weder zal oprijzen,

Free Minds

Does he not realise that when what is in the graves are scattered.

Hamza Roberto Piccardo

Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe

Hilali Khan

Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected).

Kuliev E.

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

M.-N.O. Osmanov

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Mohammad Habib Shakir

Does he not then know when what is in the graves is raised,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

Palmer

Does he not know when the tombs are exposed,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Qaribullah

Does he not know that when that which is in the graves is overthrown,

QXP

Knows he not that all hidden things will be dug out? (Intentions, actions and material things that were robbed, and the disintegrated forms resurrected).

Reshad Khalifa

Does he not realize that the day will come when the graves are opened?

Rodwell

Ah! knoweth he not, that when that which is in the graves shall be laid bare,

Sale

Doth he not know, therefore, when that which is in the graves shall be taken forth,

Sher Ali

Does not such a one know that when those in the graves are raised,

Unknown German

Weiß er denn nicht, daß wenn der Inhalt der Gräber bloßgelegt wird,

V. Porokhova

Ужель не знает он, что (в тот момент) ■ Извержены все будут из могил, ■ (Чтобы предстать перед Судом Великим),

Yakub Ibn Nugman

Әйә адәм баласы белмиме белерлек, гакылы бар түгелме – кабердәге үлекләр терелеп чыкканда һәм,

جالندہری

کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو( مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے

طاہرالقادری

تو کیا اسے معلوم نہیں جب وہ (مُردے) اٹھائے جائیں گے جو قبروں میں ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.