فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ

فهو في عيشة راضية

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

در، يک زندگي پسنديده است

او در زندگانى پسنديده است.

او از زندگى (آينده‏اش در بهشت) راضى و خوشنود خواهد بود.

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

پس او در زندگانى پسنديده است

اما هر كه سنجيده‏هايش سنگين برآيد،

زندگى پسنديده‏اى خواهد داشت:

او زندگانى پسنديده‏اى خواهد داشت.

پس او است در زندگانى پسنديده

بر خوردار از زندگانى پسنديده است

در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود!

پس او در زندگانى پسنديده و خوشايندى است.

پس او است در زندگانى پسنديده

پس او است در زندگى پسنديده

او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود.

او زندگي (جاودان) خوشي را خواهد گذراند.

So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life.

He will live a pleasant life (in Paradise).

shall inherit a pleasing life,

shall find himself in a happy› state of life;

Zal een behagelijk leven leiden.

He will be in a happy life.

avrà una vita felice ;

He will live a pleasant life (in Paradise).

обретет приятную жизнь.

будет благоденствовать,

He shall live a pleasant life.

He will live a pleasant life.

he shall be in a well-pleasing life.

Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

shall live in a life which is pleasing,

Will live in happiness and contentment.

He will lead a happy (eternal) life.

his shall be a life that shall please him well:

shall lead a pleasing life:

He will have a pleasant life.

Ein angenehmes Leben genießen.

Жизнь уготована в прекрасном Рае, ■ Где он найдет блаженство и покой.

Ул мөселман җәннәттә үзе разый булган рәхәт тормыштадыр.

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

تو وہ خوش گوار عیش و مسرت میں ہوگا،