سوره القارعة (101) آیه 9

قرآن، سوره القارعة (101) آیه 9

آیه پسین: سوره القارعة (101) آیه 10
آیه پیشین: سوره القارعة (101) آیه 8

عربی

فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ

بدون حرکات عربی

فأمّه هاوية

خوانش

Faommuhu hawiyatun

آیتی

جايگاهش در هاويه است

خرمشاهی

بازگشتگاه او دوزخ است.

کاویانپور

جاى او هاويه است.

انصاریان

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

سراج

پس جاى او هاويه است

فولادوند

و اما هر كه سنجيده‏هايش سبك بر آيد،

پورجوادی

جا در هاويه دارد.

حلبی

پس جاى او دوزخ است،

اشرفی

پس جاى او هاويه است

خوشابر مسعود انصاري

[بداند] كه بازگشتگاهش دوزخ خواهد بود

مکارم

پناهگاهش «هاویه» [= دوزخ‌] است!

مجتبوی

پس جايگاه او دوزخ است- كه در آن سرنگون شود-.

مصباح زاده

پس جاى او هاويه است

معزی

پس مادر اوست هاويه

قمشه ای

جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است.

رشاد خليفه

سرنوشت او پست است.

Literal

So his origin (is) Hell/destruction .

Al-Hilali Khan

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

Arthur John Arberry

shall plunge in the womb of the Pit.

Asad

shall be engulfed by an abyss.

Dr. Salomo Keyzer

Diens woning zal de kuil der hel wezen.

Free Minds

His destiny is the lowest.

Hamza Roberto Piccardo

avrà per dimora il Baratro.

Hilali Khan

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

Kuliev E.

пристанищем будет Пропасть.

M.-N.O. Osmanov

пристанищем будет [адская] пропасть.

Mohammad Habib Shakir

His abode shall be the abyss.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

A bereft and Hungry One will be his mother,

Palmer

his dwelling shall be the pit of hell.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Anası, Hâviye’dir.

Qaribullah

his head will be in the Plunging

QXP

He will be embraced by an Abyss.

Reshad Khalifa

His destiny is lowly.

Rodwell

his dwelling-place shall be the pit.

Sale

his dwelling shall be the pit of hell.

Sher Ali

Hell will be a nursing mother to him.

Unknown German

Die Hölle wird seine Mutter sein.

V. Porokhova

Найдет убежище себе во Рву бездонном.

Yakub Ibn Nugman

Аның анасы – мәрхәмәтсез булган Һавийә исемле җәһәннәм аңа урын булыр.

جالندہری

اس کا مرجع ہاویہ ہے

طاہرالقادری

تو اس کا ٹھکانا ہاویہ (جہنم کا گڑھا) ہوگا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.