سوره القارعة (101) آیه 10

قرآن، سوره القارعة (101) آیه 10

آیه پسین: سوره القارعة (101) آیه 11
آیه پیشین: سوره القارعة (101) آیه 9

عربی

وَ ما أَدْراكَ ما هِيَهْ

بدون حرکات عربی

و ما أدراك ما هيه

خوانش

Wama adraka ma hiyah

آیتی

و تو چه داني که هاويه چيست ؟

خرمشاهی

و تو چه دانى آن چيست؟

کاویانپور

و چه ميدانى كه هاويه چيست؟

انصاریان

و تو چه می دانی هاویه چیست؟

سراج

و چه چيز دانا كرد ترا كه چيست هاويه

فولادوند

پس جايش «هاويه» باشد.

پورجوادی

چه دانى هاويه چيست؟

حلبی

و تو چه دانى كه دوزخ چيست؟

اشرفی

و چه دانى كه چيست آن هاويه

خوشابر مسعود انصاري

و تو از كجا دانى كه آن چيست؟

مکارم

و تو چه می‌دانی «هاویه» چیست؟!

مجتبوی

و تو چه دانى كه آن چيست؟

مصباح زاده

و چه دانى كه چيست آن هاويه

معزی

و ندانستت چيست آن

قمشه ای

و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟

رشاد خليفه

آيا مي داني كه آن چيست؟

Literal

And what made you know/informed you what it is (E)?

Al-Hilali Khan

And what will make you know what it is?

Arthur John Arberry

And what shall teach thee what is the Pit?

Asad

And what could make thee conceive what that [abyss] will be?

Dr. Salomo Keyzer

Wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de kuil der hel is?

Free Minds

And how would you know what it is?

Hamza Roberto Piccardo

E chi potrà farti comprendere cos’è?

Hilali Khan

And what will make you know what it is?

Kuliev E.

Откуда ты мог знать, что это такое?

M.-N.O. Osmanov

Откуда тебе знать, что это такое?

Mohammad Habib Shakir

And what will make you know what it is?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ah, what will convey unto thee what she is! –

Palmer

And who shall make thee know what it is?-

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

Qaribullah

What shall let you know what the Plunging is?

QXP

Ah, what will convey to you what that is!

Reshad Khalifa

Do you know what it is?

Rodwell

And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is?

Sale

What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is?

Sher Ali

And what should make thee know what that is ?

Unknown German

Und was lehrt dich wissen, was das ist? –

V. Porokhova

Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

Yakub Ibn Nugman

Ул һавийәнең нәрсә икәнен сиңа нәрсә белдерде?

جالندہری

اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

طاہرالقادری

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ ہاویہ کیا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.