سوره القارعة (101) آیه 11

قرآن، سوره القارعة (101) آیه 11

آیه پسین: سوره التكاثر (102) آیه 1
آیه پیشین: سوره القارعة (101) آیه 10

عربی

نارٌ حامِيَةٌ

خوانش

Narun hamiyatun

آیتی

آتشي است در نهايت گرمي

خرمشاهی

آتشى است [بس] سوزان.

کاویانپور

آتشى است گدازنده.

انصاریان

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

سراج

(هاويه) آتشى بس سوزنده است

فولادوند

و تو چه دانى كه آن چيست؟

پورجوادی

آتشى سوزان و گدازنده!

حلبی

آتشى است سخت بر افروخته.

اشرفی

آتشى است سوزان

خوشابر مسعود انصاري

آتشى زبانه زن است .

مکارم

آتشی است سوزان!

مجتبوی

آتشى است سخت سوزنده.

مصباح زاده

آتشى است سوزان

معزی

آتشى است سوزنده

قمشه ای

هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.

رشاد خليفه

آتش شعله ور دوزخ.

Literal

(A) hot fire.476

Al-Hilali Khan

(It is) a hot blazing Fire!

Arthur John Arberry

A blazing Fire!

Asad

A fire hotly burning!

Dr. Salomo Keyzer

Het is een brandend vuur.

Free Minds

A blazing Fire.

Hamza Roberto Piccardo

E› un Fuoco ardente.

Hilali Khan

(It is) a hot blazing Fire!

Kuliev E.

Это – жаркий Огонь!

M.-N.O. Osmanov

[Это] пылающий огонь.

Mohammad Habib Shakir

A burning fire.

Palmer

a burning fire!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kızışmış bir ateştir o!

Qaribullah

(It is) a Fire which is extremely hot.

QXP

Raging Fire!

Reshad Khalifa

The blazing Hellfire.

Rodwell

A raging fire!

Sale

It is a burning fire.

Sher Ali

It is a blazing Fire.

Unknown German

Ein rasendes Feuer.

V. Porokhova

Слепящим пламенем горит он!

Yakub Ibn Nugman

Ул һавийә кыздырылган утдыр.

جالندہری

دہکتی ہوئی آگ ہے

طاہرالقادری

(وہ جہنم کی) سخت دہکتی آگ (کا انتہائی گہرا گڑھا) ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.