وَ ما أَدْراكَ ما هِيَهْ

و ما أدراك ما هيه

Wama adraka ma hiyah

و تو چه داني که هاويه چيست ؟

و تو چه دانى آن چيست؟

و چه ميدانى كه هاويه چيست؟

و تو چه می دانی هاویه چیست؟

و چه چيز دانا كرد ترا كه چيست هاويه

پس جايش «هاويه» باشد.

چه دانى هاويه چيست؟

و تو چه دانى كه دوزخ چيست؟

و چه دانى كه چيست آن هاويه

و تو از كجا دانى كه آن چيست؟

و تو چه می‌دانی «هاویه» چیست؟!

و تو چه دانى كه آن چيست؟

و چه دانى كه چيست آن هاويه

و ندانستت چيست آن

و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟

آيا مي داني كه آن چيست؟

And what made you know/informed you what it is (E)?

And what will make you know what it is?

And what shall teach thee what is the Pit?

And what could make thee conceive what that [abyss] will be?

Wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de kuil der hel is?

And how would you know what it is?

E chi potrà farti comprendere cos’è?

And what will make you know what it is?

Откуда ты мог знать, что это такое?

Откуда тебе знать, что это такое?

And what will make you know what it is?

Ah, what will convey unto thee what she is! –

And who shall make thee know what it is?-

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

What shall let you know what the Plunging is?

Ah, what will convey to you what that is!

Do you know what it is?

And who shall teach thee what the pit (El-Hawiya) is?

What shall make thee to understand how frightful the pit of hell is?

And what should make thee know what that is ?

Und was lehrt dich wissen, was das ist? –

Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

Ул һавийәнең нәрсә икәнен сиңа нәрсә белдерде?

اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ ہاویہ کیا ہے،