وَ الْعَصْرِ

و العصر

WaalAAasri

سوگند به اين زمان ،

سوگند به روزگار.

سوگند به عصر و زمانه.

سوگند به عصر [ظهور پیامبر اسلام]

سوگند به روزگار (كه مشتمل بر شگفتيهاى بسيار است)

سپس در همان روز است كه از نعمت [روى زمين‏] پرسيده خواهيد شد.

سوگند به عصر

سوگند به زمان [نماز عصر]،

قسم به عصر (رسالت)

سوگند به زمان

به عصر سوگند،

سوگند به عصر- روزگار يا هر عصرى يا وقت نماز عصر يا عصر نبوت يا عصر مهدى (ع) كه حق بر باطل پيروز مى‏شود

قسم به عصر (رسالت)

سوگند به عصر (روزگار بازپسين)

قسم به عصر (نورانی رسول صلّی اللّه علیه و آله و سلّم یا دوران ظهور ولی عصر علیه السّلام).

قسم به عصر( زمان ظهور امام زمان عج).

And/by the time/era/end of day to dusk .

By Al-Asr (the time).

By the afternoon!

CONSIDER the flight of time!

Ik zweer bij den namiddag.

By time.

Per il Tempo!

By Al-Asr (the time).

Клянусь предвечерним временем,

Клянусь послеполуденным временем,

I swear by the time,

By the declining day,

By the afternoon!

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet’e ki,

By the time of the afternoon!

Time that flies and has flown, bears witness.

By the afternoon.

I SWEAR by the declining day!

By the afternoon;

By the Time,

Bei der Zeit,

В знак времени (как Моего знаменья), –

Замана, дәвер, кич, икенде намазы, гасыр белән ант итеп әйтәмен ки.

عصر کی قسم

زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ (یا- نمازِ عصر کی قَسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ (یا- وقتِ عصر کی قَسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ (یا- زمانۂ بعثتِ مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے)،