وَ ما أَدْراكَ مَا الْحُطَمَةُ

و ما أدراك ما الحطمة

Wama adraka ma alhutamatu

و تو چه داني که حطمه چيست ؟

و تو چه دانى كه درهم شكن چيست.

و چه ميدانى كه حطمه چيست؟

و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟

و چه چيز دانا كرد تو را كه چيست» حطمه»

ولى نه! قطعاً در آتش خردكننده فرو افكنده خواهد شد.

نمى‏دانى «حطمه» چيست.

و تو چه دانى كه «حطمه» چيست؟

و چه دانى كه چيست حطمه

تو از كجا دانى كه «حطمه» چيست؟

و تو چه می‌دانی «حُطمه» چیست؟!

و تو چه دانى كه آن شكننده خردكننده چيست؟

و چه دانى كه چيست حطمه

و ندانستت چيست حُطَمه

آتشی که چگونه تصور سختی آن توانی کرد؟

آيا مي داني ويران كننده چيست؟

And what made you know/informed you what the intense fire/Hell (is)?477

And what will make you know what the crushing Fire is?

and what shall teach thee what is the Crusher;

And what could make thee conceive what that crushing torment will be?

En wie zal u doen begrijpen wat Al-Hotama is?

And do you know what is the Destroyer?

E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?

And what will make you know what the crushing Fire is?

Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?

Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают?

And what will make you realize what the crushing disaster is?

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

And what shall make thee understand what ElHutamah is?-

Hutame’nin ne olduğunu sana öğreten nedir?

What shall let you know what the Crusher is?

Ah, what will convey to you what the Shredder is?

Do you know what the Devastator is?

And who shall teach thee what the Crushing Fire is?

And what shall cause thee to understand what al Hotama is?

And what should make thee know what the crushing torment is ?

Und was lehrt dich wissen, was das Verzehrende ist? –

Как объяснить тебе, ■ Что значит «аль хутамА»?

Сиңа ул хөтамәне нәрсә белдерде?

اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ حطمہ (چورا چورا کر دینے والی آگ) کیا ہے،