نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

نار اللّه الموقدة

Naru Allahi almooqadatu

آتش افروخته خداست ،

آتش فروزان الهى.

آن آتش خشم خداست كه ميفروزد.

آتش برافروخته خداست

(آن» حطمه») آتش خداست كه برافروخته شده

و تو چه دانى كه آن آتش خردكننده چيست؟

آتش برافروخته الهى است

آتش بر افروخته خداست،

آتش خداست برافروخته

آتش افروخته الهى است

آتش برافروخته الهی است،

آتش افروخته خداست.

آتش خداست برافروخته

آتش خداى افروخته

آن آتش را (خشم) خدا افروخته.

شعله سوزان دوزخ خدا.

God’s fire, the ignited/kindled .

The fire of Allah, kindled,

The Fire of God kindled

A fire kindled by God,

Het is het aangestoken vuur van God,

God’s kindled Fire.

[E›] il Fuoco attizzato di Allah,

The fire of Allah, kindled,

Это – разожженный Огонь Аллаха,

[Это] – разожженный огонь Аллаха,

It is the fire kindled by Allah,

(It is) the fire of Allah, kindled,

the fire of God kindled;

Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

(It is) the kindled Fire of Allah,

A Fire kindled by Allah.

GOD’s blazing Hellfire.

It is God’s kindled fire,

It is the kindled fire of God;

It is ALLAH’s kindled fire,

Das Feuer Allahs, das entzündete,

Пылающий Огонь, ■ Возжженный гневом Божьим,

Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр.

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

(یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے،