سوره الهمزة (104) آیه 6

قرآن، سوره الهمزة (104) آیه 6

آیه پسین: سوره الهمزة (104) آیه 7
آیه پیشین: سوره الهمزة (104) آیه 5

عربی

نارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

بدون حرکات عربی

نار اللّه الموقدة

خوانش

Naru Allahi almooqadatu

آیتی

آتش افروخته خداست ،

خرمشاهی

آتش فروزان الهى.

کاویانپور

آن آتش خشم خداست كه ميفروزد.

انصاریان

آتش برافروخته خداست

سراج

(آن» حطمه») آتش خداست كه برافروخته شده

فولادوند

و تو چه دانى كه آن آتش خردكننده چيست؟

پورجوادی

آتش برافروخته الهى است

حلبی

آتش بر افروخته خداست،

اشرفی

آتش خداست برافروخته

خوشابر مسعود انصاري

آتش افروخته الهى است

مکارم

آتش برافروخته الهی است،

مجتبوی

آتش افروخته خداست.

مصباح زاده

آتش خداست برافروخته

معزی

آتش خداى افروخته

قمشه ای

آن آتش را (خشم) خدا افروخته.

رشاد خليفه

شعله سوزان دوزخ خدا.

Literal

God’s fire, the ignited/kindled .

Al-Hilali Khan

The fire of Allah, kindled,

Arthur John Arberry

The Fire of God kindled

Asad

A fire kindled by God,

Dr. Salomo Keyzer

Het is het aangestoken vuur van God,

Free Minds

God’s kindled Fire.

Hamza Roberto Piccardo

[E›] il Fuoco attizzato di Allah,

Hilali Khan

The fire of Allah, kindled,

Kuliev E.

Это – разожженный Огонь Аллаха,

M.-N.O. Osmanov

[Это] – разожженный огонь Аллаха,

Mohammad Habib Shakir

It is the fire kindled by Allah,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(It is) the fire of Allah, kindled,

Palmer

the fire of God kindled;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

Qaribullah

(It is) the kindled Fire of Allah,

QXP

A Fire kindled by Allah.

Reshad Khalifa

GOD’s blazing Hellfire.

Rodwell

It is God’s kindled fire,

Sale

It is the kindled fire of God;

Sher Ali

It is ALLAH’s kindled fire,

Unknown German

Das Feuer Allahs, das entzündete,

V. Porokhova

Пылающий Огонь, ■ Возжженный гневом Божьим,

Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһуның кыздырылган утыдыр.

جالندہری

وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے

طاہرالقادری

(یہ) اﷲ کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.