فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

فويل للمصلّين

Fawaylun lilmusalleena

پس واي بر آن نمازگزاراني

پس واى بر آن نمازگزاران.

عذاب بر آن نمازگزاران.

پس وای بر نمازگزاران

واى بر نمازگزاران

پس واى بر نمازگزارانى

واى بر چنان نمازگزاران،

پس واى بر آن نمازگزاران،

پس واى بر نمازگذاران (رياكار)

پس واى بر آن نمازگزاران

پس وای بر نمازگزارانی که…

پس واى بر نمازگزاران،

پس واى بر نمازگذاران (رياكار)

پس واى بر نمازگزاران

پس وای بر آن نماز گزاران.

و واي بر كساني كه نماز مي خواند-

So calamity/scandal/woe to the prayers (praying people).

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

So woe to those that pray

Woe, then, unto those praying ones

Wee over hen, die bidden,

So woe to those who reach out.

Guai a quelli che fanno l’orazione

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Горе молящимся,

Горе же тем молящимся,

So woe to the praying ones,

Ah, woe unto worshippers

But woe to those who pray

Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,

Woe to those who pray,

Ah, woe unto the praying ones!

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) –

Woe to those who pray,

Woe be unto those who pray,

So woe to those who pray,

So wehe denen, die Gebete sprechen,

И горе верующим тем,

Ни үкенеч вә һәлакәтлек ихлассыз намаз укучыларга.

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

پس افسوس (اور خرابی) ہے ان نمازیوں کے لئے،