سوره الماعون (107) آیه 4

قرآن، سوره الماعون (107) آیه 4

آیه پسین: سوره الماعون (107) آیه 5
آیه پیشین: سوره الماعون (107) آیه 3

عربی

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

بدون حرکات عربی

فويل للمصلّين

خوانش

Fawaylun lilmusalleena

آیتی

پس واي بر آن نمازگزاراني

خرمشاهی

پس واى بر آن نمازگزاران.

کاویانپور

عذاب بر آن نمازگزاران.

انصاریان

پس وای بر نمازگزاران

سراج

واى بر نمازگزاران

فولادوند

پس واى بر نمازگزارانى

پورجوادی

واى بر چنان نمازگزاران،

حلبی

پس واى بر آن نمازگزاران،

اشرفی

پس واى بر نمازگذاران (رياكار)

خوشابر مسعود انصاري

پس واى بر آن نمازگزاران

مکارم

پس وای بر نمازگزارانی که…

مجتبوی

پس واى بر نمازگزاران،

مصباح زاده

پس واى بر نمازگذاران (رياكار)

معزی

پس واى بر نمازگزاران

قمشه ای

پس وای بر آن نماز گزاران.

رشاد خليفه

و واي بر كساني كه نماز مي خواند-

Literal

So calamity/scandal/woe to the prayers (praying people).

Al-Hilali Khan

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Arthur John Arberry

So woe to those that pray

Asad

Woe, then, unto those praying ones

Dr. Salomo Keyzer

Wee over hen, die bidden,

Free Minds

So woe to those who reach out.

Hamza Roberto Piccardo

Guai a quelli che fanno l’orazione

Hilali Khan

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

Kuliev E.

Горе молящимся,

M.-N.O. Osmanov

Горе же тем молящимся,

Mohammad Habib Shakir

So woe to the praying ones,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Palmer

But woe to those who pray

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,

Qaribullah

Woe to those who pray,

QXP

Ah, woe unto the praying ones!

Reshad Khalifa

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) –

Rodwell

Woe to those who pray,

Sale

Woe be unto those who pray,

Sher Ali

So woe to those who pray,

Unknown German

So wehe denen, die Gebete sprechen,

V. Porokhova

И горе верующим тем,

Yakub Ibn Nugman

Ни үкенеч вә һәлакәтлек ихлассыз намаз укучыларга.

جالندہری

تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے

طاہرالقادری

پس افسوس (اور خرابی) ہے ان نمازیوں کے لئے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.