الَّذِينَ هُمْ يُراؤُنَ

الّذين هم يراؤن

Allatheena hum yuraoona

آنان که ريا مي کنند ،

كسانى كه ايشان [در نماز هم] رياكارى مى كنند.

و آنها كه (در نماز و عبادت) تظاهر و خودنمايى ميكنند.

همانان که همواره ریا می کنند

آنانكه ريا مى‏كنند (باميد ستايش مردم)

آنان كه ريا مى‏كنند،

آنانى كه ريا كنند

همانها كه ريا مى‏كنند،

آنانكه ايشان رياكارند

آنان كه خودنمايى مى‏كنند

همان کسانی که ریا می‌کنند،

همانان كه به ديگران مى‏نمايانند- در عبادت ريا مى‏كنند-،

آنانكه ايشان رياكارند

آنان كه خودنمائى كنند

همانان که (اگر طاعتی کنند به) ریا و خود نمایی کنند.

آنها فقط تظاهر مي كرد.

Those whom they are pretending/showing off (what they are not).

Those who do good deeds only to be seen (of men),

to those who make display

those who want only to be seen and praised,

Die de huichelaars spelen.

They only want to be seen.

che sono pieni di ostentazione

Those who do good deeds only to be seen (of men),

которые лицемерят

которые лицемерят

Who do (good) to be seen,

Who would be seen (at worship)

Who pretend

Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.

who show off,

They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it).

They only show off.

Who make a shew of devotion,

who play the hypocrites,

They like only to be seen of men,

Die nur gesehen sein wollen

Кто свою веру ставит напоказ,

Әле алар укыган намазларын да рия белән укырлар, ягъни кеше күргәндә укый, кеше күрмәгәндә укымый.

جو ریا کاری کرتے ہیں

وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)،