إِذا جاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَ الْفَتْحُ

إذا جاء نصر اللّه و الفتح

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

چون ياري خدا و پيروزي فراز آيد ،

آنگاه كه نصرت الهى و پيروزى فرازآيد.

(يا پيامبر) هنگامى كه يارى خدا و پيروزى حق فرا رسيد.

هنگامی که یاری خدا و [آن] پیروزی فرا رسد،

آنگه كه بيايد يارى خدا (ترا بر قريش) و فتح (مكه)

چون يارى خدا و پيروزى فرا رسد،

چون پيروزى و نصرت خدا فرا رسد

چون نصرت خدا برسد، و پيروزى [مكّه پديد آيد]،

چون آمد يارى خدا و فتح مكه

چون نصرت الهى و فتح فرا رسد

هنگامی که یاری خدا و پیروزی فرارسد،

آنگاه كه يارى خدا و آن فتح- فتح مكه- فرا رسد

چون آمد يارى خدا و فتح مكه

گاهى كه آيد يارى خدا و پيروزى

چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است).

هنگامي كه پيروزي و فتح از جانب خدا فرا رسد.

When/if God’s victory/aid came, and the opening/judgment .

When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

When comes the help of God, and victory,

WHEN GOD’S SUCCOUR comes, and victory,

Als de hulp van God zal komen en de overwinning,

When God’s victory and conquest comes.

Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,

When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

Когда подоспеет помощь Аллаха и настанет победа

When there comes the help of Allah and the victory,

When Allah’s succour and the triumph cometh

When there comes Gods help and victory,

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,

When the victory of Allah and the opening comes,

When comes Allah’s Help and the Victory.

When triumph comes from GOD, and victory.

WHEN the HELP of God and the victory arrive,

When the assistance of God shall come, and the victory;

When the help of ALLAH comes and the Victory,

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

Когда Господня помощь ниспадет ■ И с ней победа

Әгәр Ислам диненә вә мөселманнарга Аллаһудан ярдәм килсә вә шәһәрләр хосусан Мәккә шәһәре кебек мөселманнар кулына үтсә,

جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)

جب اﷲ کی مدد اور فتح آپہنچے،