قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

قل هو اللّه أحد

Qul huwa Allahu ahadun

بگو : اوست خداي يکتا ،

بگو او خداوند يگانه است.

بگو، خدا يكيست.

بگو: او خدای یکتاست؛

(اى پيامبر) بگو او خداى يگانه است (متوحد بذات متفرد بصفات است)

بگو: «اوست خداى يگانه،

بگو: او خداى يگانه است.

بگو: او خداى يگانه است،

بگو اوست خداى يكتا

بگو: خداوند است كه يگانه است

بگو: خداوند، یکتا و یگانه است؛

بگو: حق اين است كه خدا يكتا و يگانه است،

بگو اوست خداى يكتا

بگو او است خداى يكتا

بگو: حقیقت این است که خدا یکتاست.

(اي رسول خدا) بگو: اوست يگانه و تنها خدا.

Say: «He is God one.»

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): «He is Allah, (the) One.

Say: ‹He is God, One,

SAY: «He is the One God:

Zeg: God is een eenig God.

Say: "He is God, the One,"

Di›: » Egli Allah è Unico,

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

Скажи: «Он – Аллах Единый,

Скажи: «Он – Аллах, единый,

Say: He, Allah, is One.

Say: He is Allah, the One!

Say, He is God alone!

De ki: O, Allah’tır; Ahad’dır, tektir!

Say: ‹He is Allah, the One,

Say, «He is Allah, the One!

Proclaim, «He is the One and only GOD.

SAY: He is God alone:

Say, God is one God;

Say `He is ALLAH, the One !

Sprich: «Er ist Allah, der Einzige;

Скажи: «Он – Аллах – Един;

Әйт: әй Мухәммәд: «Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

(اے نبئ مکرّم!) آپ فرما دیجئے: وہ اﷲ ہے جو یکتا ہے،