سوره الإخلاص (112) آیه 1

قرآن، سوره الإخلاص (112) آیه 1

آیه پسین: سوره الإخلاص (112) آیه 2
آیه پیشین: سوره المسد (111) آیه 5

عربی

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

بدون حرکات عربی

قل هو اللّه أحد

خوانش

Qul huwa Allahu ahadun

آیتی

بگو : اوست خداي يکتا ،

خرمشاهی

بگو او خداوند يگانه است.

کاویانپور

بگو، خدا يكيست.

انصاریان

بگو: او خدای یکتاست؛

سراج

(اى پيامبر) بگو او خداى يگانه است (متوحد بذات متفرد بصفات است)

فولادوند

بگو: «اوست خداى يگانه،

پورجوادی

بگو: او خداى يگانه است.

حلبی

بگو: او خداى يگانه است،

اشرفی

بگو اوست خداى يكتا

خوشابر مسعود انصاري

بگو: خداوند است كه يگانه است

مکارم

بگو: خداوند، یکتا و یگانه است؛

مجتبوی

بگو: حق اين است كه خدا يكتا و يگانه است،

مصباح زاده

بگو اوست خداى يكتا

معزی

بگو او است خداى يكتا

قمشه ای

بگو: حقیقت این است که خدا یکتاست.

رشاد خليفه

(اي رسول خدا) بگو: اوست يگانه و تنها خدا.

Literal

Say: «He is God one.»

Al-Hilali Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): «He is Allah, (the) One.

Arthur John Arberry

Say: ‹He is God, One,

Asad

SAY: «He is the One God:

Dr. Salomo Keyzer

Zeg: God is een eenig God.

Free Minds

Say: "He is God, the One,"

Hamza Roberto Piccardo

Di›: » Egli Allah è Unico,

Hilali Khan

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

Kuliev E.

Скажи: «Он – Аллах Единый,

M.-N.O. Osmanov

Скажи: «Он – Аллах, единый,

Mohammad Habib Shakir

Say: He, Allah, is One.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: He is Allah, the One!

Palmer

Say, He is God alone!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

De ki: O, Allah’tır; Ahad’dır, tektir!

Qaribullah

Say: ‹He is Allah, the One,

QXP

Say, «He is Allah, the One!

Reshad Khalifa

Proclaim, «He is the One and only GOD.

Rodwell

SAY: He is God alone:

Sale

Say, God is one God;

Sher Ali

Say `He is ALLAH, the One !

Unknown German

Sprich: «Er ist Allah, der Einzige;

V. Porokhova

Скажи: «Он – Аллах – Един;

Yakub Ibn Nugman

Әйт: әй Мухәммәд: «Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.

جالندہری

کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے

طاہرالقادری

(اے نبئ مکرّم!) آپ فرما دیجئے: وہ اﷲ ہے جو یکتا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.