وَ مِنْ شَرِّ حاسِدٍ إِذا حَسَدَ

و من شرّ حاسد إذا حسد

Wamin sharri hasidin itha hasada

و از شر حسود چون رشک مي ورزد

و از شر رشكبرى كه رشك برد.

و از شر حسود و بدخواه، وقتى كه آتش حسد برافروزد.

و از زیان حسود، زمانی که حسد می ورزد.

و از شر حسود آنگه كه ظاهر كند حسد را

و از شرّ [هر] حسود، آنگاه كه حسد ورزد.»

از شرّ حسادت حسود.

و از شرّ حاسدان چون حسد ورزند.

و از شر حسود آنگاه كه حسد ورزد

و از شرّ رشكوز چون رشك ورزد .

و از شرّ هر حسودی هنگامی که حسد می‌ورزد!

و از شر هر بدخواه- حسود- آنگاه كه بدخواهى كند.

و از شر حسود آنگاه كه حسد ورزد

و از بدى حسود گاهى كه حسد ورزد

و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد.

از شر حسودان بدخواه چون آتش رشک برافروزند.

And from bad/evil/harm (of) an envious with jealousy , when/if he envied with jealousy.

«And from the evil of the envier when he envies.»

from the evil of an envier when he envies.›

«and from the evil of the envious when he envies.»

En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt.

"And from the evil of the envious when they envy."

e contro il male dell’invidioso quando invidia «.

"And from the evil of the envier when he envies."

от зла завистника, когда он завидует».

от зла зависти завистника».

And from the evil of the envious when he envies

And from the evil of the envier when he envieth.

and from the evil of the envious when he envies.

Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden…»

from the evil of the envier when he envies. ‹

And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm).»

«From the evils of the envious when they envy.»

And against the mischief of the envier when he envieth.

and from the mischief of the envious, when he envieth.

`And from the evil of the envier when he envies.›

Und vor dem Übel des Neiders, wenn er neidet.»

От зла завистника, ■ Когда в нем зависть зреет».

Һәм көнче дошманның авызлыкларыннан, зарарларыннан сыенамын, һәркайчан ул көнчелек ачуы белән зарар тидерергә теләсә.

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

اور ہر حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے،