قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

قل أعوذ بربّ النّاس

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

بگو : به پروردگار مردم پناه مي برم ،،

بگو به پروردگار مردم پناه مى برم.

بگو پناه ميبرم به پروردگار مردم.

بگو: پناه می برم به پروردگار مردم

بگو پناه مى‏برم به پروردگار مردم

بگو: «پناه مى‏برم به پروردگار مردم،

بگو: پناه مى‏برم به پروردگار مردم،

بگو: پناه مى‏برم به پروردگار مردم،

بگو پناه ميبرم بپروردگار مردم

‏بگو: به پروردگار مردم پناه مى‏برم

بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم،

بگو: پناه مى‏برم به پروردگار مردمان،

بگو پناه ميبرم بپروردگار مردم

بگو پناه به پروردگار مردم

بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان.

بگو: پناه مي برم به پروردگار مردم.

Say: «I seek protection with/by the people’s Lord/master/owner.»

Say: «I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Say: ‹I take refuge with the Lord of men,

SAY: «I seek refuge with the Sustainer of men, –

Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen,

Say: "I seek refuge with the Lord of mankind,"

Di›: » Mi rifugio nel Signore degli uomini,

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

Скажи: «Ищу убежища у Господа людей,

Say: I seek refuge in the Lord of men,

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Say, I seek refuge in the Lord of men,

De ki: «İnsanların Rabbine sığınırım!

Say: ‹I take refuge with the Lord of people,

Say, «I seek refuge with the Lord of Mankind.

Say, «I seek refuge in the Lord of the people.

SAY: I betake me for refuge to the Lord of MEN,

Say, I fly for refuge unto the Lord of men,

Say, `I seek refuge in the Lord of mankind,

Sprich: «Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen,

Скажи: «Ищу спасенья я у Господа людей,

Әйт: «Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں،