سوره الناس (114) آیه 2

قرآن، سوره الناس (114) آیه 2

آیه پسین: سوره الناس (114) آیه 3
آیه پیشین: سوره الناس (114) آیه 1

عربی

مَلِكِ النَّاسِ

بدون حرکات عربی

ملك النّاس

خوانش

Maliki alnnasi

آیتی

فرمانرواي مردم ،

خرمشاهی

فرمانرواى مردم.

کاویانپور

به شاه (صاحب) مردم.

انصاریان

[به] پادشاه مردم

سراج

آن پروردگار پادشاه مردم است

فولادوند

پادشاه مردم،

پورجوادی

به فرمانرواى مردم،

حلبی

به فرمانرواى مردم،

اشرفی

پادشاه مردم

خوشابر مسعود انصاري

فرمانرواى مردم

مکارم

به مالک و حاکم مردم،

مجتبوی

پادشاه مردمان،

مصباح زاده

پادشاه مردم

معزی

پادشاه مردم

قمشه ای

پادشاه آدمیان.

رشاد خليفه

پادشاه عالميان.

Literal

The people’s king/owner/possessor .

Al-Hilali Khan

«The King of mankind,

Arthur John Arberry

the King of men,

Asad

«the Sovereign of men,

Dr. Salomo Keyzer

Den Koning der menschen,

Free Minds

"The King of mankind,"

Hamza Roberto Piccardo

Re degli uomini,

Hilali Khan

"The King of mankind,

Kuliev E.

Царя людей,

M.-N.O. Osmanov

царя людей,

Mohammad Habib Shakir

The King of men,

Palmer

the King of men,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

Qaribullah

the King of people,

QXP

The King of mankind.

Reshad Khalifa

«The King of the people.

Rodwell

The King of men,

Sale

the King of men,

Sher Ali

`The King of mankind,

Unknown German

Dem König der Menschen,

V. Porokhova

Властителя людей,

Yakub Ibn Nugman

Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын.

جالندہری

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

طاہرالقادری

جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.