سوره الناس (114) آیه 3

قرآن، سوره الناس (114) آیه 3

آیه پسین: سوره الناس (114) آیه 4
آیه پیشین: سوره الناس (114) آیه 2

عربی

إِلهِ النَّاسِ

بدون حرکات عربی

إله النّاس

خوانش

Ilahi alnnasi

آیتی

خداي مردم ،

خرمشاهی

خداى مردم.

کاویانپور

به معبود مردم.

انصاریان

[به] معبود مردم

سراج

معبود مردم است

فولادوند

معبود مردم،

پورجوادی

به خدا و معبود مردم:

حلبی

به معبود مردم،

اشرفی

خداى مردم

مکارم

به (خدا و) معبود مردم،

مجتبوی

خداى مردمان،

مصباح زاده

خداى مردم

معزی

خداى مردم

قمشه ای

یکتا معبود آدمیان.

رشاد خليفه

يکتا معبود آدميان .

Literal

The people’s God.

Al-Hilali Khan

«The Ilah (God) of mankind,

Arthur John Arberry

the God of men,

Asad

«the God of men,

Dr. Salomo Keyzer

Den God der menschen;

Free Minds

"The god of mankind,"

Hamza Roberto Piccardo

Dio degli uomini,

Hilali Khan

"The Ilah (God) of mankind,

Kuliev E.

Бога людей,

M.-N.O. Osmanov

Бога людей

Mohammad Habib Shakir

The god of men,

Palmer

the God of men,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İnsanların ilahına;

Qaribullah

the God of people,

QXP

The God of mankind.

Reshad Khalifa

«The god of the people.

Rodwell

The God of men,

Sale

the God of men,

Sher Ali

`The God of mankind,

Unknown German

Dem Gott der Menschen,

V. Porokhova

У Бога человеческого рода

Yakub Ibn Nugman

Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

جالندہری

لوگوں کے معبود برحق کی

طاہرالقادری

جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.