سوره الشعراء (26) آیه 9

قرآن، سوره الشعراء (26) آیه 9

آیه پسین: سوره الشعراء (26) آیه 10
آیه پیشین: سوره الشعراء (26) آیه 8

عربی

وَ إِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

بدون حرکات عربی

و إنّ ربّك لهو العزيز الرّحيم

خوانش

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

آیتی

به راستي پروردگار تو پيروزمند و مهربان است

خرمشاهی

و بيگمان پروردگارت پيروزمند مهربان است.

کاویانپور

البته پروردگار تو بسيار مقتدر و مهربان است.

انصاریان

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر مهربان است.

سراج

و بيگمان پروردگارت اوست غالب و مهربان

فولادوند

و در حقيقت، پروردگار تو همان شكست‏ناپذير مهربان است.

پورجوادی

و به راستى پروردگار تو نيرومند مهربان است.

حلبی

و بى‏گمان پروردگار تو، همو، عزيز و مهربان است.

اشرفی

و بدرستيكه پروردگار تو هر آينه اوست غالب مهربان

خوشابر مسعود انصاري

و پروردگار توست كه پيروزمند مهربان است

مکارم

و پروردگار تو عزیز و رحیم است!

مجتبوی

و براستى پروردگار تو هموست تواناى بى‏همتا و مهربان.

مصباح زاده

و بدرستى كه پروردگار تو هر آينه اوست غالب مهربان

معزی

و همانا پروردگار تو است عزّتمند مهربان

قمشه ای

و همانا پروردگار تو بسیار مقتدر و مهربان است.

رشاد خليفه

مسلماً، پروردگار تو صاحب اقتدار است، مهربان‌ترين.

Literal

And that your Lord He is (E) the glorious/mighty , the merciful.

Al-Hilali Khan

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

Asad

But, verily, thy Sustainer – He alone – is almighty, a dispenser of grace! [The above two verses appear eight times, in this surah. Apart from the present instance, they conclude, like a refrain, each of the subsequent seven stories of earlier prophets, which by means of their, in places, almost identical phrasing – are meant to stress the essential identity of the ethical teachings of all the prophets, as well as to illustrate the statement, in verse 5, that a rejection of God’s messages is a recurrent phenomenon in the history of mankind despite the fact that His existence is clearly manifested in all living creation.]

Dr. Salomo Keyzer

Waarlijk, uw Heer is de machtige, de barmhartige God.

Free Minds

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Hamza Roberto Piccardo

Sì, il tuo Signore è l’Eccelso, il Misericordioso.

Hilali Khan

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Kuliev E.

Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.

M.-N.O. Osmanov

Воистину, твой Господь – великий, милосердный.

Mohammad Habib Shakir

And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

Palmer

but, verily, thy Lord He is mighty and merciful.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm’dir.

Qaribullah

Your Lord, He is the Almighty, the Most Merciful.

QXP

But, verily, your Lord is Almighty, Merciful. (Whether they believe or not He provides them with means of sustenance).

Reshad Khalifa

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

Rodwell

And assuredly, thy Lord! – He is the Mighty, the Merciful.

Sale

Verily thy Lord is the mighty, the merciful God.

Sher Ali

And verily thy Lord – HE is the Mighty, the Merciful.

Unknown German

Und dein Herr, Er ist wahrlich der Allmächtige, der Barmherzige.

V. Porokhova

А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә синең Раббың өстенлек вә куәт иясе, имансызларга каты җәза бирер, мөэминнәр өчен рәхимледер.

جالندہری

اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے

طاہرالقادری

اور یقیناً آپ کا رب ہی تو غالب، مہربان ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.