قالَ رَبِّ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

قال ربّ إنّي أخاف أن يكذّبون

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

گفت : اي پروردگار من ، مي ترسم که دروغگويم خوانند

گفت پروردگارا من مى ترسم كه مرا دروغگو بينگارند.

موسى گفت: پروردگارا، ميترسم كه مرا مورد تكذيب قرار دهند.

گفت: پروردگارا! به راستی می ترسم مرا تکذیب کنند،

موسى گفت پروردگارا بيگمان من مى‏ترسم كه تكذيب كنند مرا

گفت: «پروردگارا، مى‏ترسم مرا تكذيب كنند،

گفت: «پروردگارا! مى‏ترسم تكذيبم كنند

گفت: پروردگار من! بى‏گمان من مى‏ترسم كه مرا تكذيب كنند

گفت پروردگارا بدرستيكه من ميترسم كه تكذيب كنند مرا

گفت: پروردگارا، من مى‏ترسم كه مرا دروغ انگارند

(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

گفت: پروردگارا، من بيم دارم كه دروغگويم خوانند

گفت پروردگارا بدرستى كه من ميترسم كه تكذيب كنند مرا

گفت پروردگارا ترسم تكذيبم كنند

موسی عرض کرد: ای پروردگار، از آن می‌ترسم که فرعونیان سخت مرا تکذیب کنند.

او گفت: پروردگار من، مي ‌ترسم كه آنها مرا باور نكنند.

He said: «My Lord, that I, I fear that they deny me .

He said: «My Lord! Verily, I fear that they will belie me,

He said, ‹My Lord, I fear they will cry me lies,

He answered: «O my Sustainer! Behold, I fear that they will give me the lie,

Mozes antwoordde: O Heer! waarlijk, ik vrees, dat zij mij van logen zullen beschuldigen.

He said: "My Lord, I fear that they would deny me."

Disse: «Signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.

He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

[Муса] сказал: «Господи! Ведь я боюсь, что они отвергнут меня,

He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me;

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,

Said he, ‹My Lord! verily, I fear that they will call me liar;

Demişti ki Mûsa: «Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum.»

‹My Lord, ‹ he replied, ‹I fear they will belie me

Moses said, «My Lord! I am afraid they will accuse me of lying.

He said, «My Lord, I fear lest they disbelieve me.

He said, «My Lord, in sooth I fear lest they treat me as a liar:

Moses answered, O Lord, verily I fear lest they accuse me of falsehood,

He said, `My Lord, I fear that they will reject me;

Er sprach: «Mein Herr, ich fürchte, sie werden mich einen Lügner schelten;

И он сказал: ■ «О мой Господь! ■ Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, –

Муса әйтте: «Йә Рабби, мине ялганга тотарлар дип куркамын».

انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں

موسٰی (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے،