‹
قرآن، سوره الشعراء (26) آیه 23
آیه پسین: سوره الشعراء (26) آیه 24
آیه پیشین: سوره الشعراء (26) آیه 22
قالَ فِرْعَوْنُ وَ ما رَبُّ الْعالَمِينَ
قال فرعون و ما ربّ العالمين
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
فرعون گفت : پروردگار جهانيان چيست ؟
فرعون گفت «پروردگار جهانيان» ديگر چيست؟
فرعون پرسيد: رب العالمين كيست؟
فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟
گفت فرعون و چيست پروردگار جهانيان
فرعون گفت: «و پروردگار جهانيان چيست؟»
فرعون گفت: «پروردگار جهانيان كيست؟»
فرعون گفت: و پروردگار جهانيان كيست؟
گفت فرعون و چيست پروردگار جهانيان
فرعون گفت: و پروردگار جهانيان [ديگر] چيست؟
فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!»
فرعون گفت: خداى جهانيان چيست؟
گفت فرعون و چيست پروردگار جهانيان
گفت فرعون و چيست پروردگار جهانيان
باز فرعون به موسی گفت: ربّ العالمین چیست؟
فرعون گفت: پروردگار عالم چيست؟
Pharaoh said: «And what (is) the creations all together’s/(universes›) Lord?»
Firaun (Pharaoh) said: «And what is the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)?»
Pharaoh said, ‹And what is the Lord of all Being?›
Said Pharaoh: «And what [and who] is that `Sustainer of all the worlds›?» [A reference to the terms in which Moses was to – and apparently did – announce his mission (see verse 16 above).]
Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?
Pharaoh said: "And what is the Lord of the worlds?"
Disse Faraone: «E chi è questo Signore dei mondi?»
Firaun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)?"
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?»
Фир’аун спросил: «Кто же Господь обитателей миров?»
Firon said: And what is the Lord of the worlds?
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Said Pharaoh, ‹Who is the Lord of the worlds?›
Firavun dedi: «Peki, âlemlerin Rabbi kim?»
Pharaoh said: ‹And what is the Lord of the Worlds? ‹
Pharaoh said, «What is the Lord of the Worlds?» (20:49).
Pharaoh said, «What is the Lord of the universe?»
Said Pharaoh, «Who then is the Lord of the Worlds?»
Pharaoh said, and who is the Lord of all creatures?
Pharaoh said, `And what is the Lord of the worlds ?›
Pharao sprach: «Und was ist der Herr der Welten?»
Тут Фараон сказал: ■ «Кто этот Бог миров?»
Фиргаун әйтте: «Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат?
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
فرعون نے کہا: سارے جہانوں کا پروردگار کیا چیز ہے،
‹
زندیق 