قالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَيْ‏ءٍ مُبِينٍ

قال أ و لو جئتك بشي‏ء مبين

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeenin

گفت : حتي اگر معجزه اي روشن آورده باشم ؟

[موسى] گفت حتى اگر معجزه اى آشكار برايت بياورم؟

موسى گفت: اگر معجزه آشكار بياورم مى‏پذيرى؟

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

موسى گفت (اين كنى) اگر چه بيارم براى تو معجزه‏اى هويدا

گفت: «گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم؟»

پاسخ داد: «حتى اگر معجزه روشنى برايت بياورم؟»

[موسى‏] گفت: اگر چه براى تو معجزى آشكار بياورم؟

گفت اگر چه آورم ترا چيزى روشن

[موسى‏] گفت: آيا اگر هم برايت معجزه‏اى آشكار بياورم [باز مرا زندانى خواهى كرد؟]

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

گفت: اگر چه تو را حجتى روشن آورده باشم؟

گفت اگر چه آورم ترا چيزى روشن

گفت و اگر چه بيارمت چيزى آشكار

موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).

او گفت: اگر چيزي شگرف به تو نشان دهم، چطور؟

He (Moses) said: «Even if I came to you with a clear/evident thing.»

Moosa (Moses) said: «Even if I bring you something manifest (and convincing)?»

He said, ‹What, even though I brought thee something so manifest?›

Said he: «Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?» [For this rendering of the term mubin, see note on 12:1.]

Mozes antwoordde: Wat! niettegenstaande ik met een overtuigend wonder tot u kom?

He said: "What if I brought you proof?"

Rispose [Mosè]: «Anche se ti portassi una prova evidente?».

Moosa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

Он (Муса) сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?»

[Муса] ответил: «А если я сотворю перед тобой явное чудо?»

He said: What! even if I bring to you something manifest?

He said: Even though I show thee something plain?

Said he, ‹What, if I come to thee with something obvious?›

Mûsa dedi: «Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!»

‹What, even if I brought you something clear, ‹ said he (Moses).

Moses responded, «Even if I bring to you all evidence of the Truth?»

He said, «What if I show you something profound?»

Said Moses, «What! if I shew thee that which shall be a proof of my mission?»

Moses answered, what, although I come unto you with a convincing miracle?

Moses said, `What, even though I bring thee something that is manifest !›

(Moses) sprach: «Wie! selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?»

Но Муса отвечал: ■ «Если бы даже я тебе представил ■ Свидетельство, что будет убедительным и явным?»

Муса әйтте: «Әгәр пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр китерсәм дә ул эшне эшләрсеңме?»

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح چیز (بطور معجزہ بھی) لے آؤں،