قالَ نَعَمْ وَ إِنَّكُمْ إِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

قال نعم و إنّكم إذا لمن المقرّبين

Qala naAAam wa-innakum ithan lamina almuqarrabeena

گفت : آري ، همه از مقربان خواهيد بود

[فرعون] گفت آرى و شما در آن صورت از نزديكان [من] خواهيد بود.

فرعون گفت: آرى (افزون بر پاداش نقدى) از مقربان (دربار) خواهيد شد.

گفت: آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان [درگاه] خواهید شد.

فرعون گفت آرى و قطعا شما در آن هنگام از نزديكان (به من) خواهيد بود

گفت: «آرى، و در آن صورت شما حتماً از [زمره‏] مقرّبان خواهيد شد.»

گفت: «آرى، در آن صورت از مقربان خواهيد شد.»

گفت: آرى. و بى‏گمان شما آن گاه البتّه از مقرّبان باشيد.

گفت آرى و بدرستيكه شما آنگاه هر آينه از نزديكانيد

گفت: آرى. و بى گمان شما آن گاه از مقرّبان خواهيد بود

گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقرّبان خواهید بود!»

گفت: آرى، و شما آنگاه از نزديكان [دربار من‏] خواهيد بود.

گفت آرى و بدرستى كه شما آنگاه هر آينه از نزديكانيد

گفت آرى و همانا شمائيد در آن هنگام از نزديكان

فرعون گفت: آری البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نیز خواهید شد.

او گفت: آري البته؛ شما حتي از نزديكان من خواهيد بود.

He said: «Yes and you are then from (E) the neared/closer.»

He said: «Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself).»

He said, ‹Yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.›

Answered he: «Yea – and, verily, in that case you shall be among those who are near unto me.

Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen.

He said: "Yes, and you shall also be near to me."

Rispose: «Sí, e in tal caso sarete tra i favoriti».

He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."

Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».

Он ответил: «Да. В таком случае вы будете в числе моих приближенных».

He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near.

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

Said he, ‹Yes; and, verily, ye shall then be of those who are nigh (my throne).›

«Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»

‹Yes, indeed› he answered, ‹and you shall become among those who are near stationed. ‹

He said, «Yes, and you will have high ranks in my court.» (7:113).

He said, «Yes indeed; you will even be close to me.»

He said, «Yes. And verily in that case ye shall be of those who are near my person.»

He answered, yea; and ye shall surely be of those who approach my person.

He said, `Yes, and surely then you will be among my favourites.›

Er sprach: «Ja, und dann werdet ihr zu den Nächsten gehören.»

Им (Фараон) ответил: ■ «Да! Вы будете приближены к моей персоне».

Фиргаун әйтте: «Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз».

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

(فرعون نے) کہا: ہاں بیشک تم اسی وقت (اجرت والوں کی بجائے میرے) قربت والوں میں شامل ہو جاؤ گے (اور قربت کا درجہ اُجرت سے کہیں بلند ہے)،