وَ إِنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ

و إنّهم لنا لغائظون

Wa-innahum lana lagha-ithoona

و ما را به خشم آورده اند ،

و ايشان ما را به خشم آورده اند.

و گفت: قوم اسرائيل با تمرد خويش ما را خشمگين ساخته است.

و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،

و البته ايشان ما را بخشم آورده‏اند

و راستى آنها ما را بر سر خشم آورده‏اند،

و ما را به خشم آورده‏اند

و بى‏گمان آنها ما را بخشم آورده‏اند.

و بدرستيكه ايشان ما را هر آينه بخشم آورندگانند

و حقّا كه آنان ما را به خشم آورده‏اند

و اینها ما را به خشم آورده‌اند؛

و هر آينه ما را به خشم آورده‏اند،

و بدرستى كه ايشان ما را هر آينه بخشم آورندگانند

و همانا ايشانند بر ما خشم آرندگان

که ما را به خشم آورده‌اند.

آنها اكنون عليه ما به مخالفت برخاسته‌اند.

And that they truly are for us angering/enraging (E).

«And verily, they have done what has enraged us;

and indeed they are enraging us;

but they are indeed filled with hatred of us

En zij zijn verwoed op ons.

"And they have done what has enraged us."

e ci hanno irritato,

"And verily, they have done what has enraged us;

Они разгневали нас,

Но они разгневали нас,

And most surely they have enraged us;

And lo! they are offenders against us.

And, verily, they are enraged with us;

«Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar.»

they have enraged us,

And indeed they are offenders against us.

«They are now opposing us.

Yet are they enraged against us –

and they are enraged against us:

`Yet they have offended us;

Dennoch haben sie uns erzürnt;

А нас они разгневали так сильно!

Алар безне ачуландыра торган эш кыйлдылар.

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

اور بلاشبہ وہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں،