وَ أَزْلَفْنا ثَمَّ الآْخَرِينَ

و أزلفنا ثمّ الآخرين

Waazlafna thamma al-akhareena

و آن گروه ديگر را نيز به دريا رسانديم

و ديگران را به آنجا نزديك كرديم.

آن گاه فرعونيان را به آنجا نزديك ساختيم.

و آن گروه دیگر را [هم در آنجا] به دریا نزدیک کردیم،

و نزديك كرديم در آنجا ديگران را

و ديگران را بدانجا نزديك گردانيديم.

ديگران را نيز به دريا نزديك ساختيم،

و نزديك آورديم آنجا ديگران را [يعنى سپاه فرعون را].

و جمع كرديم در آنجا ديگران را

و ديگران را [نيز] آنجا نزديك آورديم

و در آنجا دیگران [= لشکر فرعون‌] را نیز (به دریا) نزدیک ساختیم!

و آن ديگران- فرعونيان- را نزديك آنجا آورديم.

و جمع كرديم در آنجا ديگران را

و جاى داديم در آنجا دگران را

و دیگران (یعنی فرعونیان) را (از پی بنی اسرائیل) به نزدیک دریا آوردیم.

سپس ما همه آنها را عبور داديم.

And We advanced/brought near the others/lasts there at the same time or place (We made them almost catch up).

Then We brought near the others (Firauns (Pharaoh) party) to that place.

And there We brought the others on,

And We caused the pursuers [Lit., the others».] to draw near unto that place:

En wij lieten de anderen naderen.

And We then brought them to the other side.

Facemmo avvicinare gli altri,

Then We brought near the others (Firauns (Pharaoh) party) to that place.

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

Потом Мы приблизили [к разверзшемуся морю] рать Фир’ауна,

And We brought near, there, the others.

Then brought We near the others to that place.

And then we brought the others.

Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

And there We brought the others on,

And We caused the pursuers to draw near to that place.

We then delivered them all.

Then made we the others to draw on;

And We drew thither the others;

And WE made the others approach nearer.

Und Wir ließen die andern herankommen.

Потом приблизили Мы к морю остальных.

Вә Фиргаун гаскәрен шул тау кеби сулар арасына якын китердек.

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

اور ہم نے دوسروں (یعنی فرعون اور اس کے ساتھیوں) کو اس جگہ کے قریب کر دیا،