قالُوا بَلْ وَجَدْنا آباءَنا كَذلِكَ يَفْعَلُونَ

قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

گفتند : نه ، پدرانمان را ديده ايم که چنين مي کرده اند

گفتند نه، ولى پدرانمان را يافتيم كه چنين مى كردند.

گفتند: نه، ولى ما ديديم كه پدران ما چنين ميكردند.

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند!

بت پرستان گفتند (سود و زيانى نديديم) بلكه يافتيم پدران خود را كه اين چنين مى‏كردند

گفتند: «نه، بلكه پدران خود را يافتيم كه چنين مى‏كردند.»

پاسخ دادند: «فقط نياكان خود را ديده‏ايم كه چنين مى‏كردند.»

گفتند: [نه‏] بلكه پدرانمان را يافتيم كه اينچنين مى‏كردند.

گفتند بلكه يافتيم پدران خود را كه همچنين ميكردند

گفتند: نه. امّا نياكانمان را بر چنين شيوه‏اى يافته‏ايم

گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.»

گفتند: بلكه پدرانمان را يافته‏ايم كه چنين مى‏كردند.

گفتند بلكه يافتيم پدران خود را كه همچنين مى‏كردند

گفتند بلكه يافتيم پدران خود را چنين مى كردند

گفتند: (نه) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته‌ایم (و هر چند جماد بی‌اثری باشند می‌پرستیم).

آنها گفتند: نه؛ ولي ما والدينمان را ديديم كه چنين مي ‌كردند.

They said: «But we found our fathers as/like that they make/do .»

They said: «Nay, but we found our fathers doing so.»

They said, ‹Nay, but we found our fathers so doing.›

They exclaimed: But we found our forefathers doing the same!» [The particle bal at the beginning of the sentence expresses astonishment. Thus, evading a direct answer to Abraham’s criticism of idol-worship, his people merely stress its antiquity, forgetting – as Zamakhshari points out – that «ancient usage and precedence in time are no proof of [a concept] soundness». Razi, for his part, states that the above verse represents «one of the strongest [Quranic] indications of the immorality (fasad) inherent in [the principle of] taqlid», i.e., the blind, unquestioning adoption of religious concepts or practices on the basis of ones uncritical faith in no more than the «authority» of a scholar or religious leader.]

Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden.

They said: "No, but we found our fathers doing the same."

Risposero: «No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!».

They said: "Nay, but we found our fathers doing so."

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

Ответили: «Нет! Но мы видели, что и отцы наши поступали так же».

They said: Nay, we found our fathers doing so.

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.

They said, ‹No; but we found our fathers doing thus.›

Dediler: «Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk.»

They replied: ‹No, but we found our fathers doing so. ‹

They said, «Nay, but we found our forefathers doing this.»

They said, «No; but we found our parents doing this.»

They said, «But we found our Fathers do the like.»

They answered, but we found our fathers do the same.

They said, `Not so, but we found our fathers doing likewise.›

Sie sprachen: «Nein, aber wir fanden unsere Väter bei dem gleichen Tun.»

Они сказали: ■ «Вовсе нет! Мы просто видели, ■ Что наши деды и отцы так поступали».

Әйттеләр: «Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз», – дип.

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

وہ بولے: (یہ تو معلوم نہیں) لیکن ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا تھا،