وَ إِذا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

و إذا مرضت فهو يشفين

Wa-itha maridtu fahuwa yashfeeni

و چون بيمار شوم شفايم مي بخشد ،

و چون بيمار شدم مرا شفا مى بخشد.

و هنگامى كه بيمار شوم مرا شفا مى‏بخشد.

و هنگامی که بیمار می شوم، او شفایم می دهد

و آندم كه بيمار شوم پس او شفا دهد مرا

و چون بيمار شوم او مرا درمان مى‏بخشد،

و چون بيمار شدم شفايم مى‏بخشد

و چون بيمار شوم، او مرا شفا دهد،

و چون بيمار شوم پس او شفا ميدهد مرا

و چون بيمار شوم همو مرا شفا مى‏دهد

و هنگامی که بیمار شوم مرا شفا می‌دهد،

و چون بيمار شوم بهبودم بخشد،

و چون بيمار شوم پس او شفا ميدهد مرا

و گاهى كه بيمار شوم پس او بهبوديم دهد

و چون بیمار شوم مرا شفا می‌دهد.

و هنگامي كه بيمار شوم، او مرا شفا مي ‌دهد.

And if I became sick/diseased, so He cures/heals me .

«And when I am ill, it is He who cures me;

and, whenever I am sick, heals me,

and when I fall ill, is the One who restores me to health,

En die mij geneest als ik ziek ben;

"And if I am sick, He is the One who cures me."

Colui che, quando sono malato, mi guarisce,

"And when I am ill, it is He who cures me;

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

а когда заболею, Он исцеляет меня;

And when I am sick, then He restores me to health

And when I sicken, then He healeth me,

And when I am sick He heals me;

«Hastalandığımda O’dur bana şifa ulaştıran.»

who, when I am sick, heals me;

And when I get sick, then He is the One who restores me to health.

«And when I get sick, He heals me.

And when I am sick, he healeth me,

and when I am sick, healeth me;

`And when I fall ill, it is HE who restores me to health;

Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt,

А если заболею, Он излечит;

Әгәр авырсам Ул миңа сәламәтлек бирә.

اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے

اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے،