وَ لا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

و لا صديق حميم

Wala sadeeqin hameemin

و ما را دوست مهرباني نيست

و نه دوستى مهربان.

و نه دوستى كه از ما حمايت كند.

و نه یک دوست نزدیک و صمیمی ،

و نه دوستى مهربان

و نه دوستى نزديك.

و نه دوست مهربانى.

و نه دوستى مهربان.

و نه دوستى نزديك

و نه هيچ دوست مهربانى.

و نه دوست گرم و پرمحبّتی!

و نه دوست دلسوز و مهربانى.

و نه دوستى نزديك

و نه دوستى مهربان

و نه یک دوست صمیمی (که از ما حمایتی کند).

و نه يك دوست نزديك.

And nor a concerned friend.

Nor a close friend (to help us).

no loyal friend.

nor any loving friend.

Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i

"Nor a close friend."

e neppure un amico cordiale.

Nor a close friend (to help us).

ни сострадательного друга.

ни преданного друга.

Nor a true friend;

Nor any loving friend.

and no warm friend;

Ne sıcak-samimi bir dostumuz.»

no caring friend.

Nor a close friend.

«Nor a single close friend.

Nor friend who careth for us.

nor any friend who careth for us.

`Nor any warm friend;

Noch einen liebenden Freund.

Нет искреннего друга!

Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк.

اور نہ گرم جوش دوست

اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہے،