سوره الشعراء (26) آیه 101

قرآن، سوره الشعراء (26) آیه 101

آیه پسین: سوره الشعراء (26) آیه 102
آیه پیشین: سوره الشعراء (26) آیه 100

عربی

وَ لا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

بدون حرکات عربی

و لا صديق حميم

خوانش

Wala sadeeqin hameemin

آیتی

و ما را دوست مهرباني نيست

خرمشاهی

و نه دوستى مهربان.

کاویانپور

و نه دوستى كه از ما حمايت كند.

انصاریان

و نه یک دوست نزدیک و صمیمی ،

سراج

و نه دوستى مهربان

فولادوند

و نه دوستى نزديك.

پورجوادی

و نه دوست مهربانى.

حلبی

و نه دوستى مهربان.

اشرفی

و نه دوستى نزديك

خوشابر مسعود انصاري

و نه هيچ دوست مهربانى.

مکارم

و نه دوست گرم و پرمحبّتی!

مجتبوی

و نه دوست دلسوز و مهربانى.

مصباح زاده

و نه دوستى نزديك

معزی

و نه دوستى مهربان

قمشه ای

و نه یک دوست صمیمی (که از ما حمایتی کند).

رشاد خليفه

و نه يك دوست نزديك.

Literal

And nor a concerned friend.

Al-Hilali Khan

Nor a close friend (to help us).

Arthur John Arberry

no loyal friend.

Asad

nor any loving friend.

Dr. Salomo Keyzer

Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i

Free Minds

"Nor a close friend."

Hamza Roberto Piccardo

e neppure un amico cordiale.

Hilali Khan

Nor a close friend (to help us).

Kuliev E.

ни сострадательного друга.

M.-N.O. Osmanov

ни преданного друга.

Mohammad Habib Shakir

Nor a true friend;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nor any loving friend.

Palmer

and no warm friend;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ne sıcak-samimi bir dostumuz.»

Qaribullah

no caring friend.

QXP

Nor a close friend.

Reshad Khalifa

«Nor a single close friend.

Rodwell

Nor friend who careth for us.

Sale

nor any friend who careth for us.

Sher Ali

`Nor any warm friend;

Unknown German

Noch einen liebenden Freund.

V. Porokhova

Нет искреннего друга!

Yakub Ibn Nugman

Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк.

جالندہری

اور نہ گرم جوش دوست

طاہرالقادری

اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.