قالَ وَ ما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ

قال و ما علمي بما كانوا يعملون

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

گفت : دانش من به کارهايي که مي کنند نمي رسد

[نوح] گفت من از [حقيقت] آنچه ايشان كرده اند آگاهى ندارم.

نوح گفت: من چكار با كار آنها دارم.

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

نوح گفت چه دانشى است مرا به آنچه ايشان مى‏كردند

[نوح‏] گفت: «به [جزئيات‏] آنچه مى‏كرده‏اند چه آگاهى دارم؟

گفت: «من نمى‏دانم آنها چه كارها كرده‏اند.

[نوح‏] گفت [من با ديندارى ايشان كار دارم‏] و نمى‏دانم كه [چه كارى مى‏كنند]؟

گفت و نيست دانشم بآنچه هستند مى‏كنند

[نوح‏] گفت: من از [باطن‏] كرده آنان چه آگاهى دارم؟

(نوح) گفت: «من چه می‌دانم آنها چه کاری داشته‌اند!

گفت: مرا بدانچه آنان مى‏كردند چه دانشى است؟

گفت و نيست دانشم بانچه هستند مى‏كنند

گفت چه دانائى است مرا بدانچه بودند مى كردند

نوح گفت: مرا چه کار که افعال و احوال پیروانم را بدانم (که از طبقه عالی یا دانی‌اند)؟

او گفت: من از كجا بدانم كه آنها چه كردند؟

He said: «And what is my knowledge with what they were making/doing ?»

He said: «And what knowledge have I of what they used to do?

He said, ‹What knowledge have I of that they have been doing?

Said he: «And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]?

Noach zeide: Ik heb geene kennis van hetgeen zij deden.

He said: "And what knowledge do I have of what they used to do?"

Disse [Noè]: «Io non conosco il loro operato.

He said: "And what knowledge have I of what they used to do?

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

Он ответил: «Не мне знать об их деяниях –

He said: And what knowledge have I of what they do?

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?

He said, ‹I did not know what they were doing;

Nûh dedi: «Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok.»

He said: ‹I have no knowledge of what they have done.

Said he, «I do not care what their professions are and what they have been doing before.

He said, «How do I know what they did?

He said, «But I have no knowledge of that they did:

Noah said, I have no knowledge of that which they did;

He said, `And what knowledge have I as to what they have been doing ?

Er sprach: «Und welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?

Он им ответил: ■ «Я не знаю, чем эти (люди) прежде занимались;

Нух әйтте: «Мин аларның кыйлган эшләрен белмим.

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

(نوح علیہ السلام نے) فرمایا: میرے علم کو ان کے (پیشہ وارانہ) کاموں سے کیا سروکار،